das Einhalten

Meanings

1. 1.

   Befolgung von Regeln, Vereinbarungen, Verpflichtungen oder Terminvorgaben

   • “Die Bereitschaft zum Einhalten von Abstandsregeln und dem Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes hängt einer neuen Studie zufolge auch vom Einfühlungsvermögen ab.”
   • “Osttimor wird Jahre später auf das Einhalten des Vertragswerks pochen.”
   • “Der Bestand an Dorsch (Kabeljau) hat allerdings in den letzten Jahren wieder leicht zugenommen, bedingt durch einen Kaltwasserschub und ein besseres Einhalten der Fangquoten insbesondere durch polnische Fischer.”
   • “Und als wir eine Chance gesehen haben, wieder Schulen zu öffnen, haben wir es getan, unter Maßgabe von Hygienevorschriften, auch unter Maßgabe des Einhaltens von Distanz.”
   • “Es gibt diesen einen Saunagast, der sich mit Leidenschaft und gänzlich ehrenamtlich die Kontrolle des Einhaltens von Saunaregeln seiner Mitsaunierenden auf die Fahne geschrieben hat.”

   Englishcompliance, adherence

   Españolcumplimiento, observancia

   Françaisrespect, observance

   Italianorispetto, osservanza

   Portuguêscumprimento, observância

   Русскийсоблюдение, выполнение

   Türkçeuyma, riayet

   Українськадотримання, виконання

   Ελληνικάσυμμόρφωση, τήρηση

   Tiếng Việttuân thủ, việc tuân theo

   العربيةالامتثال, التقيد
2. 2.

   Verbindung zweier ungleich langer Stoffe oder Pelzteile ohne erkennbare Faltenlegung

   Englishpiecing, joining

   Españolunión, empalme

   Françaisassemblage, raccord

   Italianounione, giunzione

   Portuguêsunião, junção

   Русскийсоединение, сшивание

   Türkçebirleştirme, ekleme

   Українськаз'єднання, стикування

   Ελληνικάένωση, σύνδεση

   Tiếng Việtviệc nối, sự ghép

   العربيةالوصل, الربط