die Eindeutschung

Meanings

1. 1.

   Ersetzung eines Ausdrucks, der aus einer anderen Sprache stammt, durch einen, der mit den Mitteln der deutschen Sprache gebildet ist

   • “„Liebe Sprachfreunde, es ist ziemlich leicht, solche und ähnliche Eindeutschungen vorzuschlagen, aber die genaueren Konsequenzen werden dabei oft nicht bedacht.“”
   • “„Solche Eindeutschungen glücken Anfängern auch in fleißig gelerntem Französisch.“”

   Englishgermanization, nativization

   Españolgermanización, nativización

   Françaisgermanisation, nativisation

   Italianogermanizzazione, nativizzazione

   Portuguêsgermanização, nativização

   Русскийгерманизация, нативизация

   TürkçeAlmanlaştırma, yerliləştirme

   Українськагерманізація, нативізація

   Ελληνικάγερμανοποίηση, εξημέρωση

   Tiếng ViệtĐức hóa, bản địa hóa

   العربيةألمنة, توطين
2. 2.

   lautliche und/oder orthographische Anpassung eines Ausdrucks fremdsprachiger Herkunft ans Deutsche

   • “„Der Grad der Eindeutschung fremder Wörter hängt aber nicht oder nur zum Teil davon ab, wie lange ein fremdes Wort schon in der Muttersprache gebraucht wird.“”

   Englishphonetic adaptation, orthographic adaptation

   Españoladaptación fonética, adaptación ortográfica

   Françaisadaptation phonétique, adaptation orthographique

   Italianoadattamento fonetico, adattamento ortografico

   Portuguêsadaptação fonética, adaptação ortográfica

   Русскийфонетическая адаптация, орфографическая адаптация

   Türkçefonetik uyarlama, yazım uyarlaması

   Українськафонетична адаптація, орфографічна адаптація

   Ελληνικάφωνητική προσαρμογή, ορθογραφική προσαρμογή

   Tiếng Việtthích ứng ngữ âm, thích ứng chính tả

   العربيةتكييف صوتي, تكييف إملائي
3. 3.

   Übernahme/Aufnahme von jemand oder etwas in deutschen Besitz, in die deutsche Kultur oder Nation

   Englishgermanization, cultural assimilation

   Españolgermanización, asimilación cultural

   Françaisgermanisation, assimilation culturelle

   Italianogermanizzazione, assimilazione culturale

   Portuguêsgermanização, assimilação cultural

   Русскийгерманизация, культурная ассимиляция

   TürkçeAlmanlaştırma, kültürel asimilasyon

   Українськагерманізація, культурна асиміляція

   Ελληνικάγερμανοποίηση, πολιτισμική αφομοίωση

   Tiếng ViệtĐức hóa, đồng hóa văn hóa

   العربيةألمنة, استيعاب ثقافي