die Verdeutschung

Meanings

1. 1.

   Übertragung eines fremdsprachigen Ausdrucks ins Deutsche

   • “„Sie haben unserer Sprache manche treffliche Verdeutschung geschenkt.“”
   • “„Die Ausweitung des Wortschatzes ist abzulesen an der Übernahme aus Fachwortschätzen, der Entlehnung aus anderen Sprachen sowie der Verdeutschung fremdsprachiger Wörter.“”
   • “„Englische Wörter scheinen hingegen heute in großer Zahl direkt bis in die Mundarten übernommen zu werden; in Deutschland eingeführte Verdeutschungen werden kaum rezipiert.“”
   • “„Schon im 17. Jahrhundert hatte sie mit vielen Versuchen zur Verdeutschung von Fremdwörtern ihren ersten Höhepunkt.“”

   EnglishGermanization, German adaptation

   Españolgermanización, adaptación al alemán

   Françaisgermanisation, adaptation en allemand

   Italianogermanizzazione, adattamento al tedesco

   Portuguêsgermanização, adaptação ao alemão

   Русскийгерманизация, адаптация на немецкий

   TürkçeAlmancalaştırma, Almanca uyarlama

   Українськагерманізація, адаптація до німецької мови

   Ελληνικάγερμανισμός, προσαρμογή στα γερμανικά

   Tiếng Việtđức hóa, thích ứng với tiếng Đức

   العربيةألمانية, تكييف مع الألمانية