der Eidgenosse

Meanings

1. 1.

   Bewohner beziehungsweise im Plural die Bewohnerschaft, die Soldaten, die Behörden der Alten Eidgenossenschaft (bis 1798)

   • “„Im 14. und 15. Jahrhundert entwickelte sich die Eidgenossenschaft als lockeres Bündnissystem ländlicher und städtischer Gemeinden. Ende des 15. Jahrhunderts war sie stark genug, um die Machtverhältnisse in Europa zu beeinflussen. In verschiedenen Schlachten bewiesen die Eidgenossen Mut und Einfallsreichtum, was ihnen den Ruf gefürchteter Krieger eintrug.“”
   • “„1411 nahmen die eidgenössischen Orte die Appenzeller erstmals in ihr Burg- und Landrecht auf. Damit wurde ein zunächst noch sehr ungleiches Verhältnis geschaffen. Den Eidgenossen ging es in erster Linie darum, die Appenzeller nach deren Kriegszügen der Jahre 1403–1408 zur Ruhe zu bringen und für ihre politischen Ziele einzusetzen.“”
   • “„1515 mussten sich die Eidgenossen in der Schlacht bei Marignano den Franzosen auf das bitterste geschlagen geben.“”

   Englishconfederate, member of the Old Swiss Confederacy

   Españolconfederado, miembro de la Antigua Confederación Suiza

   Françaisconfédéré, membre de l'Ancienne Confédération suisse

   Italianoconfederato, membro dell'Antica Confederazione Svizzera

   Portuguêsconfederado, membro da Antiga Confederação Suíça

   Русскийконфедерат, член Старой Швейцарской Конфедерации

   Türkçekonfederasyon üyesi, Eski İsviçre Konfederasyonu üyesi

   Українськаконфедерат, член Старої Швейцарської Конфедерації

   Ελληνικάσυνομόσπονδος, μέλος της Παλαιάς Ελβετικής Συνομοσπονδίας

   Tiếng Việtthành viên liên bang, thành viên Liên bang Thụy Sĩ cũ

   العربيةعضو الكونفدرالية, عضو الكونفدرالية السويسرية القديمة
2. 2.

   Bewohner, Bürger der Schweiz

   • “„Der prominenteste Kicker der Eidgenossen heisst zweifellos Xherdan Shaqiri.“”
   • “„Der Untergang der Credit Suisse und das internationale Entsetzen über die Neutralitätspolitik nagen am Stolz der Eidgenossen.“”
   • “„Wir sind freie, unabhängige Eidgenossen und müssen […] gegen die EU sein.“”
   • “„«Was ist der Grund, dass sich viele Bürgerinnen und Bürger neuerdings Eidgenossen nennen? Es sind die vielen fragwürdigen Einbürgerungen, die überdurchschnittliche Kriminalität von Leuten mit Migrations-Hintergrund!», heisst es in einem Kommentar. Mehrere Leserinnen und Leser weisen darauf hin, dass diese Begrifflichkeit vor allem in rechtsgerichteten beziehungsweise nationalistischen Kreisen verbreitet ist.“”
   • “„Mehrere Leser weisen darauf hin, dass diese Unterscheidung beispielsweise in der Armee weit verbreitet sei. Dies nach dem Motto: «Ich bin Eidgenosse, kein Schweizer. Denn Schweizer kann jeder werden.» Aber auch in ländlichen Gebieten scheint diese Unterscheidung teilweise gebräuchlich zu sein. Sogar eine dreistufige Unterteilung in Secondo (eingebürgert), Schweizer (seit mindestens zwei Generationen eingebürgert und Dialekt sprechend) und Eidgenosse (auf Schweizer Boden seit Beginn der Familienchronik) wird vorgeschlagen.“”
   • “„Die Wurzeln der Schauspielerin reichen aber auch in die Schweiz. Ihre Großeltern Hugo und Marianne Bauer sind Eidgenossen, die seit 1960 in Wiesbaden leben.“”

   EnglishSwiss citizen, Swiss

   Españolciudadano suizo, suizo

   Françaiscitoyen suisse, Suisse

   Italianocittadino svizzero, svizzero

   Portuguêscidadão suíço, suíço

   Русскийшвейцарский гражданин, швейцарец

   Türkçeİsviçre vatandaşı, İsviçreli

   Українськашвейцарський громадянин, швейцарець

   ΕλληνικάΕλβετός πολίτης, Ελβετός

   Tiếng Việtcông dân Thụy Sĩ, người Thụy Sĩ

   العربيةمواطن سويسري, سويسري
3. 3.

   Schweizer Armeepferd

   • “„Zu Ehren des Eidgenossen. [Titel; dann:] Mit einem grossen Defilee und eindrücklichen Vorführungen mit rund 300 Pferden wurde auf dem Aarauer Schachen an die Abschaffung der Kavallerie als Truppe der Schweizer Armee vor 40 Jahren erinnert.“”
   • “„Die Pferde der Schweizer Kavalleristen werden als Eidgenossen bezeichnet, obgleich sie seit hundert Jahren zum größten Teil Ausländer sind, Ausländer, die zu Eidgenossen wurden, nicht weil sie sich eingekauft hatten, sondern weil sie angekauft worden waren. Die Herkunft der volkstümlichen Bezeichnung von Pferden als Eidgenossen ist vage; der Begriff mag sich gebildet haben, weil das Kavallerie-Bundespferd auch dann im Eigentum der Eidgenossenschaft blieb, wenn der Wehrmann es übernommen hatte.“”
   • “„Manchen Preis holte er sich mit seinem Eidgenossen in Jagdrennen.“”

   EnglishSwiss army horse

   Españolcaballo del ejército suizo

   Françaischeval de l'armée suisse

   Italianocavallo dell'esercito svizzero

   Portuguêscavalo do exército suíço

   Русскийлошадь швейцарской армии

   Türkçeİsviçre ordusu atı

   Українськакінь швейцарської армії

   Ελληνικάάλογο του ελβετικού στρατού

   Tiếng Việtngựa quân đội Thụy Sĩ

   العربيةحصان الجيش السويسري
4. 4.

   Kranzgewinner bei einem Eidgenössischen Schwingfest

   • “„Am ESAF wird der Schwingerkönig gekürt, aber auch viele andere Bösen gehen nicht leer aus. Sie dürfen sich über den Kranzgewinn und die offizielle Bezeichnung Eidgenosse freuen.“”
   • “„Meist sind damit [mit dem Begriff die „Bösen“] die Eidgenossen gemeint, also jene Schwinger, die bereits einmal den eidgenössischen Kranz gewonnen haben.“”
   • “„Mit der Teilnahme am Nordwestschweizer Teilverbandsfest vom Samstag in Zunzgen bei Sissach beendet der Aargauer Eidgenosse David Schmid seine Karriere.“”

   Englishfederal wrestling champion, Eidgenössisches Schwingfest winner

   Españolcampeón de lucha federal, ganador del Eidgenössisches Schwingfest

   Françaischampion de lutte fédéral, vainqueur de l'Eidgenössisches Schwingfest

   Italianocampione di lotta federale, vincitore dell'Eidgenössisches Schwingfest

   Portuguêscampeão de luta federal, vencedor do Eidgenössisches Schwingfest

   Русскийфедеральный чемпион по борьбе, победитель Eidgenössisches Schwingfest

   Türkçefederal güreş şampiyonu, Eidgenössisches Schwingfest kazananı

   Українськафедеральний чемпіон з боротьби, переможець Eidgenössisches Schwingfest

   Ελληνικάομοσπονδιακός πρωταθλητής πάλης, νικητής του Eidgenössisches Schwingfest

   Tiếng Việtnhà vô địch đấu vật liên bang, người thắng Eidgenössisches Schwingfest

   العربيةبطل المصارعة الفدرالي, فائز بـ Eidgenössisches Schwingfest
5. 5.

   öffentliche Anleihe der Schweizerischen Eidgenossenschaft (Bundesobligationen)

   • “„Die zehnjährige Rendite der Eidgenössischen Anleihe («Eidgenosse») erreichte ihren tiefsten Wert bereits in den ersten Handelstagen 2021 bei knapp -0,6 Prozent. […] Ende Jahr lag die 10-jährige Eidgenossenrendite bei minus 0,1 Prozent und war damit über das ganze Jahr hinweg im negativen Bereich.“”
   • “„Damit kann der Bundesrat dazu beitragen, dass Akteure des Privatsektors zur Ausgabe grüner Anleihen ermutigt werden. Grüne Eidgenossen werden allein keine direkte Umweltwirkung haben: Für konkrete Massnahmen hinsichtlich Klima- und Umweltschutz sind politische Entscheide erforderlich.“”

   EnglishSwiss federal bond, Swiss Confederation bond

   Españolbono federal suizo, bono de la Confederación Suiza

   Françaisobligation fédérale suisse, emprunt de la Confédération suisse

   Italianoobbligazione federale svizzera, titolo della Confederazione Svizzera

   Portuguêstítulo federal suíço, obrigação da Confederação Suíça

   Русскийшвейцарская федеральная облигация, облигация Швейцарской Конфедерации

   Türkçeİsviçre federal tahvili, İsviçre Konfederasyonu tahvili

   Українськашвейцарська федеральна облігація, облігація Швейцарської Конфедерації

   Ελληνικάελβετικό ομοσπονδιακό ομόλογο, ομόλογο της Ελβετικής Συνομοσπονδίας

   Tiếng Việttrái phiếu liên bang Thụy Sĩ, trái phiếu Liên bang Thụy Sĩ

   العربيةسند فدرالي سويسري, سند الكونفدرالية السويسرية