die Egge

Meanings

1. 1.

   Ackerbaugerät zum Einebnen der Pflugfurchen und zum Unterbringen des Saatgutes oder des Düngers

   • “Dieser Typ Egge besteht aus gelenkig verbundenen Gliedern mit kurzen Zähnen.”
   • “„Die Pflüge und Eggen, die Drill- und die Dreschmaschinen, die Selbstbinder zur Ernte und die Traktoren verschwinden.“”
   • “Lars Erik Egge Hansen hat die Konditorei im Januar übernommen.”

   Englishharrow, cultivator

   Españolgrada, rastra, cultivador

   Françaisherse, cultivateur

   Italianoerpice, cultivatore

   Portuguêsgrade, cultivador

   Русскийборона, грабли, культиватор

   Türkçetırmık, toprak işleme aracı

   Українськаграблі, культиватор

   Ελληνικάσβάρνα, βολοκόπος, αλέτρι, καλλιεργητής

   Tiếng Việtcày, máy cày

   العربيةمحراث, أداة زراعية
2. 2.

   Gewebeband, das Nähte vor dem Verziehen schützen soll

   • “Wie gewebte Spitzen von Zwirn oder Baumwolle sind auch Streifen von Baumwolle, Wolle oder Leinen zu verzollen, welche häckel- oder filetartig gewebt sind, wenn sie auf beiden Seiten Egge, Kante oder Borte haben. (1860)”

   Englishbias tape, bias binding

   Españolbies, cinta al bies

   Françaisbiais, ruban de biais

   Italianosbieco, nastro di sbieco

   Portuguêsviés, fita de viés

   Русскийкосая бейка, косая тесьма

   Türkçeetek bandı, çarpık şerit

   Українськакосая бейка, стрічка косого крою

   Ελληνικάλοξή ταινία, μπιαί

   Tiếng Việtdải vải xiên, băng xiên

   العربيةشريط مائل, حاشية مائلة