die Eckensteherin

Meanings

1. 1.

   herumlungernde weibliche Person ohne feste Arbeit

   • “„Sie öffnete eine Flasche Bier, warf ihren Kopf in den Nacken und nahm einen langen Zug. Dabei sah sie aus wie einer dieser Eckensteher, der den ganzen Tag nichts anderes tat. […] ‚Du meinst, du kannst ihr nicht helfen?‘ Meine Eckensteherin! Was konnte ich tun? […]“”

   Englishloafer, vagrant woman

   Españolvagabunda, holgazana

   Françaistraîne-savates, vagabonde

   Italianosfaccendata, vagabonda

   Portuguêsvagabunda, vadias

   Русскийбездельница, шлендра

   Türkçeaylak kadın, başıboş kadın

   Українськаволоцюга, неробітниця

   Ελληνικάαργόσχολη, τεμπέλα

   Tiếng Việtngười phụ nữ lang thang, kẻ vô công rồi nghề

   العربيةمتسكعة, عاطلة
2. 2.

   weibliche Person, die für sich allein ist

   • “„Seinen ersten öffentlichen Wahlkampf 1965 hat Grass direkt im Namen der Vernunft geführt. Schon damals erschien sie ihm einerseits als »Eckensteherin« und Mauerblümchen, wenn es heißt, »widerstandslos ha[be] sich die zarte Pflanze Vernunft immer wieder unter den Rasen pflügen lassen«, andererseits kannte der damalige Grass noch einen Vernunftoptimismus, der später gedämpfter klingen wird: »Lasst uns dafür sorgen, daß in unserem Land endlich dir Vernunft siegt und Aufklärung sich ausbreitet wie eine heilsame Epidemie!«“”
   • “„Ich hatte schon den Mund auf dem rechten Fleck und sorgte selbst dafür, daß ich nur zur Eckensteherin wurde. Mädchen, die ohne Freund am Abend allein nach Hause gehen mußten, galten nichts.“”
   • “„Ihr Geliebter war erstaunt, zu sehen, wie Jeanne sich aus einer kleinen nächtlichen Eckensteherin zu einer begehrten Kokotte entwickelte.“”

   Englishloner

   Españolsolitaria

   Françaissolitaire

   Italianosolitaria

   Portuguêssolitária

   Русскийодиночка

   Türkçeyalnız kadın

   Українськасамітниця

   Ελληνικάμοναχική

   Tiếng Việtngười phụ nữ cô đơn

   العربيةمنعزلة
3. 3.

   weibliche Person, die nicht zum Tanz aufgefordert wird

   Englishwallflower

   Españolplanta decorativa

   Françaisfaire-valoir

   Italianotappezzeria

   Portuguêsencostada na parede

   Русскийподпирательница стен

   Türkçeduvar süsü

   Українськапідпірка стіни

   Ελληνικάπαραστάτρια

   Tiếng Việtngười phụ nữ không được mời khiêu vũ

   العربيةجالسة على الجانب