der Duumvir

Meanings

1. 1.

   Beamter einer aus zwei Verwaltungsbeamten bestehenden Behörde im Römischen Reich

   • “„Viator, der Duumvir möchte dich sprechen!“”
   • “„Auch waren immer weniger Bürger bereit, die Ämter eines Duumvir (Verwaltungschef) oder Decurio (Ratsherr) zu übernehmen, weil deren Leistungen aus eigener Tasche bezahlt werden mussten.“”
   • “„Der Duumvir war verärgert über Verwüstungen in seinem Besitz in der Vorstadt (offenbar waren die Goten dort einquartiert) und verweigerte den Aufschub und die Bezahlung des Reisegeldes.“”
   • “„Die Duumvirn hatten zwar ein eigenes Amtsgebäude, doch war selbst dort im allgemeinen die Öffentlichkeit nicht ausgeschlossen.“”

   Englishduumvir, co-ruler

   Españolduumvirato, co-gobernante

   Françaisduumvir, co-dirigeant

   Italianoduumviro, co-governatore

   Portuguêsduumvir, co-governante

   Русскийдуумвир, совместный правитель

   Türkçeduumvir, eşbaşkan

   Українськадуумвір, співправитель

   Ελληνικάδυομύριος, συγκυβερνήτης

   Tiếng Việtđồng lãnh đạo, duumvir

   العربيةدومفير, شريك في الحكم
2. 2.

   Verwaltungsbehörde im Römischen Reich, die aus zwei Beamten bestand und in Munizipien und Kolonien die oberste örtliche Behörde war

   Englishduumvir, duumvirate

   Españolduunviro, duumviro

   Françaisduumvir, duumvirat

   Italianoduumviro, duunviro

   Portuguêsduúnviro, duumviro

   Русскийдуумвир, дуумвират

   Türkçeduumvir, iki kişilik magistrat

   Українськадуумвір, дуумвірат

   Ελληνικάδούμβιρος, διαρχία

   Tiếng Việtduumvir, quan lại đôi La Mã

   العربيةدوومفير, المجلس الثنائي الروماني