die Durststrecke

Meanings

1. 1.

   eine Strecke, die durch ein Gebiet ohne Wasser führt

   • “Der einzige Weg durch diese Wüste ist eine Durststrecke.”

   Englishwaterless stretch, dry stretch

   Españoltramo sin agua, zona árida

   Françaistronçon sans eau, zone aride

   Italianotratto senz'acqua, zona arida

   Portuguêstrecho sem água, zona árida

   Русскийбезводный участок, засушливая местность

   Türkçesusuz bölge, kurak alan

   Українськаділянка без води, безводна зона

   Ελληνικάάνυδρη περιοχή, ξηρή ζώνη

   Tiếng Việtđoạn đường không có nước, vùng khô cằn

   العربيةمنطقة بلا ماء, منطقة جافة
2. 2.

   eine Zeitspanne, in der jemand Einschränkungen und Entbehrungen auf sich nehmen muss

   • “Nach dem heutigen Sieg endet für den Profiboxer eine lange Durststrecke.”
   • “„Die 31-jährige Weltmeisterin feierte am Samstag in Bad Kleinkirchheim ihren ersten Abfahrtssieg im Weltcup und beendete auf der ‚Franz Klammer‘-Piste die dreijährige Durststrecke der ÖSV-Damen in der Königsdisziplin.“”

   figurative

   Englishlean period, rough patch

   Españolperíodo difícil, época de vacas flacas

   Françaispériode de vaches maigres, traversée du désert

   Italianoperiodo di magra, momento difficile

   Portuguêsperíodo difícil, época de vacas magras

   Русскийтрудный период, чёрная полоса

   Türkçezor dönem, kıtlık dönemi

   Українськаважкий період, чорна смуга

   Ελληνικάδύσκολη περίοδος, περίοδος στερήσεων

   Tiếng Việtthời kỳ khó khăn, giai đoạn thiếu thốn

   العربيةفترة عصيبة, فترة ضائقة