Meanings
- 1.
Kopie beim Schreiben mit der Hand oder mit der Schreibmaschine
- “Sie fertigte für die Besprechung einen Text mit mehreren Durchschlägen an.”
- “„Sie nimmt einen Durchschlag, sieht ihn leidend an, seufzt, locht ihn.“”
- “„Sogar Herr Sprondel, der Superintendent aus Stargard, der eigens geladen wurde, weil er als Pastor mich vor Jahren eingesegnet hat, erhält einen Durchschlag, damit er seine Predigt nur ja nicht überdehnt.“”
- “„Auf dem Tisch liegt ein gelber Aktendeckel mit Gedichten, die ich auf der Erika-Schreibmaschine in drei Durchschlägen getippt habe.“”
Englishcarbon copy, duplicateEspañolcalco, copia, copia de carbónFrançaiscopie, exemplaire, copie carboneItalianocopia carbone, duplicatoPortuguêscópia, cópia carbonoРусскийкопия, дубликатTürkçekarbon kopya, kopyaУкраїнськадрушляк, копія, дублікатΕλληνικάαντίγραφο, αντίγραφο άνθρακαTiếng Việtbản sao, bản sao carbonالعربيةنسخة, نسخة كربونية - 2.
groblöchriges Sieb
- “Sie seihte das Kochwasser der Nudeln mit einem Durchschlag ab.”
Englishstrainer, colanderEspañolcoladorFrançaispassoireItalianosetaccioPortuguêspeneiraРусскийдуршлаг, ситоTürkçeelekУкраїнськаситоΕλληνικάκόσκινοTiếng Việtrâyالعربيةمنخل - 3.
Vorgang bei Überspannung
- “Der Kunststoff wurde durch den Durchschlag verkohlt.”
Englishbreakdown, overloadEspañolsobrecargaFrançaisclaquage, surchargeItalianosovraccaricoPortuguêssobrecargaРусскийэлектрический пробой, перегрузкаTürkçeaşırı yükУкраїнськаперевантаженняΕλληνικάυπερφόρτωσηTiếng Việtquá tảiالعربيةحمولة زائدة - 4.
Herstellung von Verbindungen mehrerer Stollen
- “Für die nächste Woche planten sie einen Durchschlag mithilfe von Sprengstoff.”
Englishbreakthrough, connection breakthroughEspañolperforación de conexión, galería de enlaceFrançaispercement de liaison, galerie de jonctionItalianosfondamento di collegamento, galleria di congiunzionePortuguêsperfuração de ligação, galeria de conexãoРусскийпроходка соединения, пробивка штоленTürkçebağlantı geçişi, galeri bağlantısıУкраїнськапрохідка з'єднання, проббивка штоленΕλληνικάδιάνοιξη σύνδεσης, σήραγγα σύνδεσηςTiếng Việtđào thông hầm, kết nối đường hầmالعربيةاختراق الربط, نفق الوصل
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Durchschlag | die Durchschläge |
| accusative | den Durchschlag | die Durchschläge |
| dative | dem Durchschlag | den Durchschlägen |
| genitive | des Durchschlages | der Durchschläge |