Dschungel

Meanings

1. 1.

   dichter tropischer oder subtropischer Sumpfwald

   • “Auch der Dschungel des Amazonasbeckens ist nicht undurchdringlich.”
   • “„Hier hauſen in den geradezu undurchdringlichen Dſchungeln die Thiere der Wildniß, ohne irgendwie von einem Menſchen behelligt zu werden.“”
   • “„Zu dieser letzteren Tribus gehört die fast an 200 Arten zählende Gattung Calamus selbst (einschliesslich Daemonorops), die Rotang-Palmen, von welcher Nordost-Australien noch 4 Arten besitzt und die in Borneo ihr Maximum zu erreichen scheint, furchtbar durch die stacheltragenden Geisseln ihrer die verwachsenen Dschungels unwegsam machenden Blattspitzen und Kolbenzweige; ihr gehören auch die Sagopalmen (Metroxylon und Pigafetta) von Java bis zu den Fidji-Inseln an.“”
   • “„In den Abgründen dieſes Meeres, […] hauſt der Wurzelhaarſtern, […] ein Tier, fremd in ſeiner Zeit, ein einſamer Nachzügler aus dem blauen Wundermeer der Kreideperiode, wo die rieſenhaften Seelilien wie ſchillernde Palmenwälder der Tiefe ſich wiegten und den ſcheußlichen Reptilien jener Tage Schlupfwinkel boten wie heute das indiſcheDſchungel dem Königstiger …..“”
   • “„Aber sie fürchten ihn auch, denn Tabaqui wird leicht von Tollwut befallen, viel leichter als irgendein anderes Tier in der Dschungel.“”
   • “„Einen Moment später hörten wir einen Entsetzensschrei, schriller als wir es von den Vögeln im Dschungel gewohnt waren.“”
   • “„Jährlich gehen nach einer neuen Studie 18,8 Millionen Hektar Regenwald verloren. Bereits drei Viertel der Dschungel Westafrikas gelten als verbuschte Rodungsbrache.“”
   • “„Vom 1. Januar bis zum 5. Februar haben die Tamil Tigers ihre wichtigsten Stützpunkte im Nordosten Sri Lankas verloren: Kilinochchi, den Sitz ihrer Separatistenregierung, Elephant Pass, den strategischen Ort am Zugang zur Halbinsel Jaffna, die Hafenstädte Mullaitivu und Chalai, wo Versorgungsschiffe mit Nachschub ankamen und die bewaffneten Schnellboote der LTTE stationiert waren, die Rollbahnen im Dschungel, die für den Ausbau ihrer Luftwaffe vorgesehen waren, und die Bunker, in denen ihr Führer Vellupillai Prabhakaran die militärischen Operationen plante und lenkte.“”
   • “„Er startete seinen Feldzug aus dem Südosten Venezuelas, aus dem unwegsamen Dschungel am Orinoco.“”
   • “„De gréissten Deel vun der Regioun besteet aus Dschungel, an d’Arméi vum Arakhan, eng buddhistesch Minoritéit verlaangt Autonomie. […] China wëll eng Ueleg-Pipeline duerch den Dschungel verleeën an Indien huet sech mat der Regierung vu Myanmar ob de Bau vun enger 300 Kilometer laanger Autobunn verstännegt.“”

   Englishjungle

   Españoljungla, selva, manigua

   Françaisjungle

   Italianogiungla

   Portuguêsmatagal, selva

   Русскийджунгли

   Türkçecangıl, cengel, orman

   Українськаджунглі

   Ελληνικάζούγκλα

   Tiếng Việtrừng nhiệt đới

   العربيةغابة استوائية

   
2. 2.

   undurchdringliches Gewirr, wirres Durcheinander; etwas (Angelegenheit, Sache, Sachverhalt), das undurchschaubar ist oder erscheint

   • “„Die Hecken fielen Rodenbeck auf, wahre Dschungel von schnell wachsenden Rosen mit fleischigen dicht befilzten Stengeln.“”
   • “„Was er als Wohnzimmer bezeichnet, ist ein Dschungel aus senkrechten Rundhölzern und Latten, Versprießung genannt, die Decke ist heute betoniert worden, Sacktücher drauf, es tropft.“”
   • “„Die italienische Gesellschaft ist ein Dschungel, durchsetzt mit ein paar weniger unwirtlichen Lichtungen: einige Regionen im Norden sowie die ‚roten‘ Regionen Mittelitaliens. Gültigkeit haben in diesem Dschungel weder die Gesetze des Marktes noch die des Staates, sondern die des Privilegs, der Zugehörigkeit zu bestimmten Gruppen, des Ressentiments und der Angst.“”
   • “„Der Dill wächst zwischen den Rosen, Tomaten- und Gurkengewächse bilden einen kleinen Dschungel, die Blumenvielfalt lässt bunte Sträuße wachsen.“”
   • “„Unsere Eltern sahen in der Schule das Tor zu einem besseren Leben. Dafür waren sie bereit, die Heimat aufzugeben und sich in den Dschungel von New York zu stürzen.“”
   • “„Déif am Dschungel vum Internet, do fënns du dech an der Welt vun Badoo, OKCupid, Tinder an co. erëm.“”

   figurative

   Englishjungle, tangle, mess

   Españolmanigua, enredo, confusión

   Françaisjungle, enchevêtrement, désordre

   Italianogiungla, intrigo, confusione

   Portuguêsmatagal, selva, confusão, emaranhado

   Русскийхаос, путаница

   Türkçekarmaşa, dolaşık

   Українськаплутанина, безлад

   Ελληνικάμπέρδεμα, σύγχυση

   Tiếng Việtmớ hỗn độn, rối rắm

   العربيةفوضى, تشابك