das Drecksloch

Meanings

1. 1.

   sehr schmutziger meist ärmlicher Ort, an dem man lebt, beispielsweise ein Zimmer, eine Wohnung, ein Stadtviertel, eine Stadt

   • “„Viele Menschen sind von dem Müllproblem regelrecht angewidert: »Der Müll ekelt mich an. Es wird von Jahr zu Jahr schlimmer. Unser einstmals so schönes Kinshasa ist zu einem großen Drecksloch verkommen«, sagt eine Frau zur DW.“”
   • “[Luanda:] „»Doch der größte Teil dieser Stadt ist ein einziges Drecksloch, um es krass zu formulieren.«“”
   • “„Sie findet es spannend zu sehen, dass das heute so lebenswerte Wien »vor weniger als hundert Jahren ein Drecksloch war mit Null Lebensqualität«.“”
   • “„Ich will raus aus diesem Drecksloch.“”
   • “„Gleichzeitig wird Trump Rassismus vorgeworfen. Zuletzt attackierte er auch mehrfach afroamerikanische Politiker, Politikerinnen und Geistliche und nannte den mehrheitlich von Schwarzen bewohnten Wahlkreis Baltimore »ein von Ratten und Nagetieren befallenes Drecksloch«.“”
   • “„In der chaotisch gewachsenen Stadt grassierten Gewalt, Prostitution und Frauenhandel. «Wir machen wirklich mit jedem Drecksloch Geschäfte», kommentiert er die Tatsache, dass Gold aus «La Rinconada» auch in der Schweiz verarbeitet wird.“”
   • “„Uxbal (Javier Bardem) lebt mit seinen beiden Kindern in einem heruntergekommenen Viertel von Barcelona in einem «Drecksloch» von Wohnung.“”
   • “„Frances’ alkoholkranker Vater wohnt allein in einem Drecksloch und vergisst immer wieder, seiner Tochter Geld zu überweisen.“”
   • “„Nebenan logieren die afghanischen Polizisten. Es ist ein Drecksloch ohne fließend Wasser und Strom, mit sechs Dixie- Klos für 160 Mann. Ratten und Mäuse nagen an den Vorräten. Der Schimmel blüht an den Decken.“”

   colloquialderogatory

   Englishhellhole, shithole, dump

   Españolmugre, agujero

   Françaistaudis, endroit crasseux

   Italianotopaio, lurido

   Portuguêslugar sujo, buraco

   Русскийгрязное место, заброшенное место

   Türkçepislik yuvası, berbat yer

   Українськасмердюче місце, брудне місце

   Ελληνικάβρώμικο μέρος, χωριό

   Tiếng Việtnơi bẩn thỉu, hố

   العربيةمكان قذر, حفرة قذرة