der Drahtzieher

Meanings

1. 1.

   jemand, der aus Metall mit Hilfe von Ziehmaschinen Draht herstellt

   • “Die gute Qualität des Drahts lässt auf einen geschulten Drahtzieher schließen.”
   • “„Der Drahtzieher sitzt dabei auf einer Schaukel, um mit der Schwingbewegung mehr Kraft zu erzeugen.“”

   Englishwiredrawer, wire drawer

   Españoltrefilador, fabricante de alambre

   Françaistréfileur, tireur de fil

   Italianotrafilatore di filo

   Portuguêstrefilador, desenhador de fio

   Русскийпроводник

   Türkçetel çekici

   Українськапровідник

   Ελληνικάσυρματουργός

   Tiếng Việtngười kéo dây

   العربيةصانع الأسلاك
2. 2.

   jemand, der im Hintergrund Entscheidungen trifft und (oft ungesetzliche) Aktionen plant, aber nicht als Verantwortlicher zu erkennen ist

   • “Die Schmuggler wurden an der Grenze verhaftet, aber die Drahtzieher wird man nicht zu fassen bekommen.”
   • “Die mutmaßlichen Drahtzieher des Anschlags vermuten die Sicherheitsbehörden in den Reihen der Aufständischen.”
   • “„Auch alle anderen Drahtzieher des Staatsstreichs in der jungen Republik Kongo kamen ungeschoren davon.“”
   • “„Bald gab es in der Presse Spekulationen über die tatsächlichen Drahtzieher beim Abgang Glogowskis.“”
   • “„Wir bekamen zwar nie heraus, ob O.B. tatsächlich einer der Marlboro-Männer war, aber beim Essen erfuhren wir, dass er einer der Drahtzieher bei der Tuareg-Rebellenbewegung gewesen war.“”
   • “„Bis heute gibt es viele Spekulationen über diesen Absturz, die von einfachem technischen Versagen bis hin zu gezieltem Mord durch den pakistanischen Geheimdienst Inter-Services Intelligence (ISI) oder durch Drahtzieher in Indien oder der Sowjetunion reichen.“”

   derogatoryfigurative

   Englishwire-puller, string puller, manipulator, puppet master, behind-the-scenes operator

   Españoltitiritero, manipulador

   Françaisinstigateur, marionnettiste, manipulateur

   Italianoburattinaio, manipolatore

   Portuguêsmestre de marionetes, manipulador

   Русскийкукловод, человек за кулисами

   Türkçekuklacı, gizli yönetici

   Українськаляльковод, людина за кулісами

   Ελληνικάμαριονετίστας, χειριστής πίσω από τις σκηνές

   Tiếng Việtngười điều khiển, người đứng sau

   العربيةصانع الدمى, المشغل خلف الكواليس