das Dossier

Meanings

1. 1.

   Aktensammlung, Zusammenstellung von Datenmaterial zu einem Vorgang, zu einem Thema, zu einer Person

   • “„Bei ihrem Treffen mit Bush übergab die Familie des ermordeten Familienvaters dem amerikanischen Präsidenten ein Dossier, das ihre gegen die IRA erhobenen Vorwürfe im Detail darlegt und konkrete Anschuldigungen erhebt.“”
   • “„Wenn ich heute das Dossier durchsehe, in dem ich alle heiklen Momente eingetragen habe, die mir – als ahnungslosem Reisenden oder als alarmiertem Reporter – begegnet sind, dann überkommen mich verschiedene Gefühle.“”
   • “„Jetzt aber war es für mich belustigend, wie er genau das Dossier studierte mit dem überflüssigsten Scharfsinn.“”
   • “„Weder die Deutsche Abwehr noch der französische Geheimdienst sollten die Dossiers bekommen.“”

   Englishdossier, file

   Españoldossier, expediente

   Françaisdossier, fichier

   Italianodossier, fascicolo

   Portuguêsdossiê, arquivo

   Русскийдосье, файл

   Türkçedossier, dosya

   Українськадосьє, файл

   Ελληνικάφάκελος, δossier

   Tiếng Việthồ sơ, tài liệu

   العربيةملف, دوسيه
2. 2.

   Teil einer Zeitung (oder Beilage), der ausführliche Dokumentationen, Informationen zu einem Themengebiet enthält

   • “„Im Dossier untersuchen fünf Autoren die Motive und Hintergründe für die Hilfewelle nach dem Tsunami.“”

   Englishspecial report, feature section

   Españolreportaje especial, dossier

   Françaisdossier

   Italianodossier, speciale

   Portuguêsdossiê, caderno especial

   Русскийдосье, специальный репортаж

   Türkçedosya, özel ek

   Українськаспеціальний репортаж, досьє

   Ελληνικάειδικό αφιέρωμα, φάκελος

   Tiếng Việtchuyên đề, hồ sơ đặc biệt

   العربيةملف خاص, تقرير مفصل