der Dorn

Meanings

1. 1.

   ein stechendes Gebilde an einer Pflanze, das an der Stelle eines Organs sitzt

   • “Ein Kaktus hat keine Stacheln, sondern Dornen, während eine Rose keine Dornen, sondern Stacheln hat.”
   • “„Erst jetzt merken wir, wie gründlich zerkratzt wir sind, wie überall im Haar, in der Haut, in den Kleidern noch die Dornen stecken.“”
   • “„Er deutete auf etwas, das wie ein langer, dunkler Dorn aussah, der gerade über dem Ohr in der Haut steckte.“”

   Englishthorn, spike

   Españolespina, pincho

   Françaisépine, pointu

   Italianospina, punta

   Portuguêsespinho, ponta

   Русскийшип, колючка

   Türkçediken, uç

   Українськаколючка, шип

   Ελληνικάάκανθα, κορυφή

   Tiếng Việtgai, mũi nhọn

   العربيةشوكة, إبرة
2. 2.

   Plural 3: ein Werkzeug, das aus einem spitz zulaufenden Rundstahl besteht

   • “Der Schneider benutzt den Dorn um Löcher zu erweitern.”
   • “„Bevor er den Dorn in das Rad donnerte, hatte er an dem spitzen Metall eine Art Kaugummi befestigt.“”

   Englishawl, dorn

   Españolpunzón, dorn

   Françaisdorn

   Italianodorn

   Portuguêsdorn

   Русскийшило, дорон

   Türkçediken, dorn

   Українськаdorn

   Ελληνικάdorn

   Tiếng Việtdorn

   العربيةدورن
3. 3.

   undurchdringliches, mit stechenden Pflanzen bewehrtes Gestrüpp

   • “Die Abkürzung führte uns direkt durch die Dornen.”
   • “Seine Ähren senkt das Korn / Rote Beere schwillt am Dorn''(Theodor Storm: Juli)”
   • “„Nachdem sie etwas zwei Stunden durch Stauden und Dörner sich hatten durcharbeiten müssen, kamen sie zu einem Felsen, wo eine Türe war, an welche die Räuber klopften und die sich alsbald öffnete.“”

   plural

   Englishbramble, thorn bush

   Españolespinal, zarzal

   Françaisroncier, buisson d'épines

   Italianorovo, spineto

   Portuguêsespinheiro, matagal espinhoso

   Русскийтерновник, колючий кустарник

   Türkçedikenlik, çalılık

   Українськатерновник, колючий кущ

   Ελληνικάαγκαθιά, ακανθώδης θάμνος

   Tiếng Việtbụi gai, lùm cây gai

   العربيةعوسج, أدغال شائكة
4. 4.

   etwas Schmerzliches, Unerträgliches, Widerwärtiges

   • “Sein Lebensweg war voll(er) Dornen.”

   Englishthorn in one's side

   Españolespina

   Françaisépine dans le pied

   Italianospina nel fianco

   Portuguêsespinho

   Русскийзаноза

   Türkçediken

   Українськатерен в боці

   Ελληνικάαγκάθι

   Tiếng Việtgai trong mắt

   العربيةشوكة