der Dorfname

Meanings

1. 1.

   Name eines Dorfes

   • “„So entstehen Dorfnamen wie Kirowo und Newskoje.“”

   Englishvillage name

   Españolnombre del pueblo

   Françaisnom de village

   Italianonome del paese, nome del villaggio

   Portuguêsnome da aldeia, nome da vila

   Русскийназвание деревни

   Türkçeköy adı

   Українськаназва села

   Ελληνικάόνομα χωριού

   Tiếng Việttên làng

   العربيةاسم القرية
2. 2.

   (früher) in der Dorfgemeinschaft üblicher, anstelle des Familiennamens verwendeter Zuname

   • “„In der kleinen dörflichen Gemeinschaft werden die Mitglieder einer Familie selten mit ihren richtigen Vor- oder Geschlechtsnamen bezeichnet. Das Bedürfnis nach weiterer Unterscheidung und die Freude an charakteristischen Bezeichnungen lassen Zunamen entstehen, die dann auf eine ganze Familie übertragen werden. Diese Dorfnamen enthalten fast immer einen Vornamen, eine Ortsbezeichnung, einen Amts- und Berufsnamen oder einen Übernamen.“”
   • “„Die Dorfnamen dienten ursprünglich zur einfacheren Unterscheidung der Familien mit gleichem Geschlechtsnamen.“”
   • “„Wie auch andernorts gehörten in Lauwil früher die meisten Leute zu wenigen eingesessenen Familien (z. B. Dettwiler, Vogt, Dürrenberger). Viele Leute trugen also den gleichen Nachnamen. Die Vielfalt der Vornamen war bei Frauen und Männern geringer als heute. Die Folge: Mehrere Leute im Dorf hiessen mit Vor- und Nachname gleich. Eine klare Unterscheidung war nur mit Dorfnamen möglich.“”
   • “„Seener Familien-Dorfnamen.“”

   Swiss Standard German

   Englishvillage surname, community name

   Españolapellido del pueblo

   Françaisnom de village, surnom villageois

   Italianocognome di paese

   Portuguêssobrenome da aldeia

   Русскийдеревенская фамилия, сельское прозвище

   Türkçeköy soyadı

   Українськасільське прізвище

   Ελληνικάχωριάτικο επώνυμο

   Tiếng Việthọ làng

   العربيةلقب القرية