der Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän

Meanings

1. 1.

   inoffizielle Bezeichnung für einen Kapitän der von 1829 bis 1991 existierenden Donaudampfschifffahrtsgesellschaft

   • “„Dabei kam ihm ein Zufall zu Hilfe: Als Peter Igelhoff, damals mit zungenbrecherischen Chansons wie dem vom Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän in aller Munde war, einen Auftritt in Breslau absagen musste, sprang Erhardt für ihn ein und besang auf hinreißend komische Weise das Objekt seiner heimlichen Begierde, «Fräulein Mabel».“”
   • “„Der berühmte Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän etwa ist schon lange untergegangen, obwohl er durch die Rechtschreibreform sogar noch einen Buchstaben dazu gewann.“”
   • “„Nun ist natürlich auch die deutsche Sprache dafür bekannt, sehr lange Kettenwörter bilden zu können, man denke nur an den berühmten Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän, der sich durch Hinzufügen immer weiterer Untereinheiten auch zum Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitänskajütentürknaufpolierlappenaufbewahrungskasten erweitern lässt, ein prinzipiell unendliches Verfahren.“”

   Englishcaptain of the Danube Steamboat Shipping Company, Danube steamship company captain, captain of the Danube steamship company

   Españolcapitán de la compañía de barcos de vapor del Danubio, capitán de la sociedad de navegación del Danubio

   Françaiscapitaine de la compagnie des voyages en bateau à vapeur du Danube, capitaine de la compagnie de navigation à vapeur du Danube, capitaine de la société de navigation du Danube

   Italianocapitano della compagnia di navigazione a vapore del Danubio, capitano della società di navigazione del Danubio

   Portuguêscapitão da companhia de navegação a vapor do Danúbio, capitão da sociedade de navegação do Danúbio

   Русскийкапитан Дунайского пароходства, капитан компании Дунайских пароходов

   TürkçeDunav buharlı gemi şirketi kaptanı, Dunav vapur şirketi kaptanı

   Українськакапітан компанії пароплавів Дунаю, капітан Дунайської пароплавної компанії

   Ελληνικάκαπετάνιος της εταιρείας ατμόπλοιων του Δούναβη, καπετάνιος της ναυτιλιακής εταιρείας του Δούναβη

   Tiếng Việtthuyền trưởng của công ty tàu hơi nước sông Danube, thuyền trưởng của hiệp hội tàu sông Danube

   العربيةقائد شركة السفن البخارية في الدانوب, قائد شركة الملاحة في الدانوب