die Diskretion

Meanings

1. 1.

   auf etwas Bestimmtes bezogene Verschwiegenheit, Geheimhaltung oder Vertraulichkeit

   • “Bezüglich der Affäre meiner Frau mit Ihrem Geschäftsführer zähle ich auf die Diskretion Ihres Hauses.”
   • “In dieser Angelegenheit wurden wir um äußerste Diskretion gebeten.”
   • “„In den Hotels war er zur Diskretion erzogen worden.“”
   • “„Obwohl es Sylvia nicht mal im Traum eingefallen wäre, um Diskretion zu bitten, war sie unendlich erleichtert, dass Adrienne die Information vertraulich behandelte.“”

   Englishdiscretion, confidentiality

   Españoldiscreción, confidencialidad

   Françaisdiscrétion, confidentialité

   Italianodiscrezione, riservatezza

   Portuguêsdiscrição, confidencialidade

   Русскийдискреция, конфиденциальность

   Türkçegizlilik, sır saklama

   Українськадискреція, конфіденційність

   Ελληνικάδιακριτικότητα, εμπιστευτικότητα

   Tiếng Việtsự thận trọng, tính bảo mật

   العربيةسرية, ت discretion
2. 2.

   Takt, Rücksichtnahme

   • “Weil die Diskretion es gebot, wurde auf dem Empfang des Botschafters nach den Einzelheiten des neuesten Skandals im Königshause nicht gefragt.”
   • “„Sie mußte mir zürnen, denn da ich ihr Spiel enthüllt hatte, war ich des Mangels an Diskretion schuldig geworden.“”

   Englishdiscretion, tact

   Españoldiscreción, tacto

   Françaisdiscrétion, tact

   Italianodiscrezione, tatto

   Portuguêsdiscrição, tato

   Русскийдискретность, тактичность

   Türkçetakdir, nezaket

   Українськадискретність, тактовність

   Ελληνικάδιακριτικότητα, ευαισθησία

   Tiếng Việtsự kín đáo, sự tế nhị

   العربيةحصافة, لباقة
3. 3.

   Zurückhaltung; die Eigenschaft, nicht aufdringlich zu sein

   • “Unser Personal ist die Diskretion in Person. Es fiele niemals jemandem ein, an der Tür zu lauschen.”
   • “Von der Diskretion, die die Butler im Beisein der Herrschaften an den Tag legten, war hinter verschlossenen Türen nichts mehr zu merken.”
   • “„Unserer grundsätzlich kollektiven Diskretion entsprach Wotans individuelle Zurückhaltung, persönliche Gefühle zu äußern.“”

   Englishdiscretion, restraint

   Españoldiscreción, reserva

   Françaisdiscrétion, retenue

   Italianodiscrezione, riservatezza

   Portuguêsdiscrição, reserva

   Русскийсдержанность, деликатность

   Türkçeihtiyat, gizlilik

   Українськастриманість, дискретність

   Ελληνικάδιακριτικότητα, συγκράτηση

   Tiếng Việtsự kín đáo, sự dè dặt

   العربيةكتمان, تحفظ