die Dirne

Meanings

1. 1.

   Prostituierte

   • “Jeder weiß doch, dass ihr Ehemann bei einer Dirne war.”
   • “„Die Dirnen waren fast durchweg Magyarinnen und einige hübsche Kroatinnen.“”
   • “„In keiner französischen Stadt treiben die Dirnen ihre Liederlichkeit ärger als in Marseille.“”
   • “„Nach der Freilassung gründet er nicht eine seiner Räuberbanden, obwohl keine Zeit diesem Beginnen günstiger als die Revolution gewesen wäre, sondern führt eine bürgerliche Existenz als Theaterdichter, während seine Ausschweifungen sich mit dem zufrieden geben, was bei Dirnen und in den Häusern zu haben ist.“”
   • “„Bücher und Dirnen haben seit jeher eine unglückliche Liebe zueinander.“”

   derogatory

   Englishprostitute, whore, sex worker

   Españolfámula, prostituta, trabajadora sexual

   Françaisfille, fille de joie, prostituée, travailleuse du sexe

   Italianoprostituta, lavoratrice del sesso

   Portuguêsprostituta, trabalhadora do sexo

   Русскийпроститутка, секс-работница

   Türkçefahişe, seks işçisi

   Українськапроститутка, секс-робітниця

   Ελληνικάιερόδουλη, εργάτρια του σεξ

   Tiếng Việtgái mại dâm, người bán dâm

   العربيةبائعة هوى, عاملة في مجال الجنس
2. 2.

   Mädchen mit liederlichem Lebenswandel

   • “Sie ist eine freche, leichtfertige Dirne, das junge Ding!”

   outdated

   Englishharlot, strumpet, wanton woman

   Españolramera, mujer de vida alegre, prostituta

   Françaisfille de joie, ribaude, femme de mauvaise vie

   Italianosgualdrina, donna di malaffare, meretrice

   Portuguêsrameira, mulher da vida, prostituta

   Русскийпотаскуха, распутница, женщина легкого поведения

   Türkçefahişe, hayat kadını, ahlaksız kadın

   Українськаповія, розпусниця, жінка легкої поведінки

   Ελληνικάπόρνη, γυναίκα ελαφρών ηθών, ετέρα

   Tiếng Việtgái điếm, đàn bà hư hỏng, gái bán dâm

   العربيةعاهرة, امرأة ساقطة, بغي
3. 3.

   junges Mädchen

   • “Wenn jemand ein Weib nimmt, und behauptet, dass sie keine Jungfrau war, sollen Vater und Mutter der Dirne die Zeichen ihrer Jungfräulichkeit nehmen und vor die Ältesten der Stadt im Tor bringen. (nach 5 Moses 22, 13-16)”
   • “die Dirne: Magd. Diese zwei Wörter haben in allen Fällen die nämliche Bedeutung, nur mit diesem kleinen Unterschied, dass Magd als vornehmer, oder hochdeutsch angesehen, und daher bei dem Volke mehr in Liedern und Büchern, als in gemeinen Reden gehöret wird.”
   • “Als Edeltraud noch eine kleine Dirne war, träumte sie oft vom fernen China.”

   archaic

   Englishlass, maiden, young girl

   Españolchica joven

   Françaisfille, fillette, jeune fille

   Italianoragazza giovane

   Portuguêsmenina jovem

   Русскиймолодая девушка

   Türkçegenç kız

   Українськамолода дівчина

   Ελληνικάνεαρή κοπέλα

   Tiếng Việtcô gái trẻ

   العربيةفتاة شابة