die Direktannahme

Meanings

1. 1.

   Stelle, an der bestimmte Dinge ohne Umwege entgegengenommen werden

   • “„Der Serviceberater fährt das Kundenfahrzeug in einen hellen lichtdurchfluteten, weißgefliesten und warmen Raum, die Direktannahme.“”
   • “„Die Direktannahme ist Ihr direkter Draht zur Werkstatt – für maximale Sicherheit und Transparenz.“”
   • “„Die Direktannahme verfügt über 2 Annahmeplätze mit modernen Hebebühnen, vernetzten EDV-Arbeitsplätzen und Diagnosegeräten.“”

   Englishdirect acceptance point, direct intake

   Españolpunto de recepción directa, centro de recepción

   Françaispoint d'acceptation directe, centre de réception

   Italianopunto di accettazione diretta, centro di ritiro

   Portuguêsponto de aceitação direta, centro de recepção

   Русскийпункт прямого приема, центр приемки

   Türkçedoğrudan kabul noktası, direkt alım merkezi

   Українськапункт прямого прийому, центр прийому

   Ελληνικάσημείο άμεσης παραλαβής, κέντρο παραλαβής

   Tiếng Việtđiểm tiếp nhận trực tiếp, trung tâm tiếp nhận

   العربيةنقطة الاستقبال المباشر, مركز الاستلام المباشر
2. 2.

   sofortiger Schuss des Balles nach einer Flanke

   • “„Bei Terranovas Direktannahme einer Landers-Flanke war SCP-Keeper Masuch zur Stelle.“”
   • “„Nur zwischen der 66. und 69. Minute sprangen gute Möglichkeiten heraus, doch McBride traf mit seinem Kopfball nur den Pfosten, ehe Bocanegra das Leder mit einer abgefälschten Direktannahme knapp über die Latte schoss.“”
   • “„Am hinteren Pfosten lauert Götze, der es mit einer Direktannahme versucht.“”

   Englishdirect shot, first-time shot

   Españoldisparo directo, remate de primera

   Françaistir direct, frappe directe

   Italianotiro diretto, conclusione al volo

   Portuguêschute direto, finalização de primeira

   Русскийпрямой удар, удар с лёта

   Türkçedirekt şut, havadan şut

   Українськапрямий удар, удар з льоту

   Ελληνικάάμεσο σουτ, σουτ εξ επαφής

   Tiếng Việtcú sút trực tiếp, cú sút một chạm

   العربيةتسديدة مباشرة, ضربة مباشرة