die Dienstbarkeit

Meanings

1. 1.

   Dienstbereitschaft

   Englishwillingness to serve, readiness to serve

   Españoldisposición al servicio, voluntad de servir

   Françaisdisposition au service, volonté de servir

   Italianodisponibilità al servizio, volontà di servire

   Portuguêsdisposição para servir, vontade de servir

   Русскийготовность служить, желание служить

   Türkçehizmet etme isteği, hizmet hazırlığı

   Українськаготовність служити, бажання служити

   Ελληνικάπροθυμία να υπηρετήσει, ετοιμότητα υπηρεσίας

   Tiếng Việtsự sẵn sàng phục vụ, tinh thần phục vụ

   العربيةالاستعداد للخدمة, الرغبة في الخدمة
2. 2.

   dingliches Recht an einem Grundstück

   • “Dienstbarkeiten werden im Lastenblatt vermerkt.”
   • “„Durch das Recht der Dienstbarkeit wird ein Eigenthümer verbunden, zum Vortheile eines Andern in Rücksicht seiner Sache etwas zu dulden oder zu unterlassen.“”
   • “„Fußsteig und Fahrweg sind keine Dienstbarkeiten, welche ihrer Natur nach das ganze dienende Grundstück erfassen und daher im Sinne des § 485 ABGB unteilbar wären.“”

   Englisheasement, servitude

   Españolservidumbre, derecho de paso

   Françaisservitude, droit de passage

   Italianoservitù, diritto di servitù

   Portuguêsservidão, direito de passagem

   Русскийсервитут, право проезда

   Türkçeintifa hakkı, geçiş hakkı

   Українськасервітут, право прохід

   Ελληνικάυπηρεσία, δικαίωμα διέλευσης

   Tiếng Việtquyền sử dụng, quyền đi qua

   العربيةحق الانتفاع, حق المرور