das Diebesnest

Meanings

1. 1.

   Aufenthaltsort oder Versteck eines Diebes/von Dieben

   • “„Damals befand sich ein großer überregionaler Rossmarkt in Moosburg an der Isar. Der Heilige der Stadt, Sankt Kastulus, stand im Ruf, der Schutzpatron der Rossdiebe zu sein. In Moosburg stand aber auch ein Galgen, an dem viele der Hallertauer Pferdediebe ihr Leben aushauchten. Der Moosburger Pfarrer Anton Nagel berichtet um 1790, dass an einem Tag generationenübergreifend Diebe aus einer Holledauer Familie dort hingerichtet wurden – vom Großvater bis zum Enkel. Weitere solcher Diebesnester haben sich laut Nagel in Straßhof am Hennenbach entlang, Großgundertshausen, Hebrontshausen, Grafendorf und Rudelzhausen befunden.“”

   colloquial

   Englishthieves' den, den of thieves

   Españolguarida de ladrones, nido de ladrones

   Françaisrepaire de voleurs, antre de voleurs

   Italianocovo di ladri, tana di ladri

   Portuguêscovil de ladrões, antro de ladrões

   Русскийворовское логово, притон воров

   Türkçehırsız yuvası, hırsız inine

   Українськалігво злодіїв, притон злодіїв

   Ελληνικάφωλιά κλεφτών, άντρο κλεφτών

   Tiếng Việthang ổ trộm cắp, sào huyệt trộm cướp

   العربيةوكر اللصوص, عرين اللصوص