die Dialektmischung

Meanings

1. 1.

   Sprachform, in der Ausdrücke unterschiedlicher dialektaler Herkunft vorkommen

   • “„Eheschließungen zwischen Angehörigen verschiedener Gruppen und das Zusammenleben in kleinen Sprachinseln haben zu Dialektmischungen geführt, ohne dass sich dabei ein von allen gebrauchter Ausgleichsdialekt herausgebildet hat.“”
   • “„Das Prinzip (i) besagt, daß morphologischer Wandel (soweit er nicht auf Sprach- und Dialektmischung, Entlehnung, Normierung usw. beruht) in Richtung von mehr Markiertheit/weniger Natürlichkeit zu weniger Markiertheit/mehr Natürlichkeit verläuft.“”
   • “„Dialektmischung innerhalb eines zusammenhängenden Sprachgebietes hebt sich dann von der normalen ausgleichenden Wirkung des Verkehrs deutlich ab, wenn sie zwischen Dialekten vor sich geht, deren Gebiete nicht räumlich nebeneinander liegen.“”

   Englishdialect mixture, mixed dialect

   Españolmezcla dialectal, dialecto mixto

   Françaismélange dialectal, dialecte mixte

   Italianomescolanza dialettale, dialetto misto

   Portuguêsmistura dialetal, dialeto misto

   Русскийдиалектная смесь, смешанный диалект

   Türkçelehçe karışımı, karışık lehçe

   Українськадіалектна суміш, змішаний діалект

   Ελληνικάδιαλεκτική ανάμειξη, μικτή διάλεκτος

   Tiếng Việthỗn hợp phương ngữ, phương ngữ pha trộn

   العربيةخليط لهجي, لهجة مختلطة