die Demokratur

Meanings

1. 1.

   Herrschaft einer zwar gewählten Regierung (oder eines Staatsoberhauptes/Präsidenten), was aber Mangels Alternativen und Wahlumständen einer Diktatur nahekommt

   • “„Anstelle der Wortverbindung gelenkte Demokratie wird in den europäischen Massenmedien das Lexem Demokratur verwendet, das ganz offensichtlich negativ gemeint ist, denn echte Demokratie kommt von unten und kann nicht von oben gelenkt werden.“”
   • “„Das politische System könnte am besten mit dem Begriff ‚Demokratur‘ bezeichnet werden. Handelt es sich in Kroatien um ein demokratisches System mit Elementen des Autoritarismus, so geht es in Serbien um eine Diktatur, die sich dürftig in den Mantel der Demokratie hüllt.“”

   Englishdemocratorship, elected dictatorship, electoral dictatorship

   Españoldictadura electoral

   Françaisdictature électorale

   Italianodittatura elettorale

   Portuguêsditadura eleitoral

   Русскийвыборная диктатура

   Türkçeseçim diktatörlüğü

   Українськавиборча диктатура

   Ελληνικάεκλογική δικτατορία

   Tiếng Việtchế độ độc tài bầu cử

   العربيةديكتاتورية انتخابية
2. 2.

   über Phänomene in Demokratien: Herrschaft der Volksvertreter, im Gegensatz zur (wahren) Demokratie, der Herrschaft des Volkes

   • “„… Ich habe doch wesentlich mitgewirkt, der Demokratur der beiden Herren Adenauer und Strauß ein Ende zu machen …“”
   • “„Fixpunkt blieb in den neuabendländischen Veröffentlichungen der Kampf gegen die ‚Demokratur‘, die unbeschränkte parlamentarische Volksherrschaft, die ‚Gefahr der absolutistischen Demokratie‘. Die ‚Konsequenz der Demokratie‘ habe man 1933 erfahren, und der Nationalsozialismus sei eine ‚braune Demokratie‘ gewesen.“”

   derogatory

   Englishdemocratorship, democratic facade, pseudo-democracy

   Españoldemocradura, democracia de fachada, pseudo-democracia

   Françaisdémocrature, démocratie de façade, pseudo-démocratie

   Italianodemocratura, democrazia di facciata, pseudo-democrazia

   Portuguêsdemocradura, democracia de fachada, pseudo-democracia

   Русскийдемократическая фасада, псевдодемократия

   Türkçedemokratik cephe, sahte demokrasi

   Українськадемократична фасада, псевдодемократія

   Ελληνικάδημοκρατική πρόσοψη, ψευδοδημοκρατία

   Tiếng Việtbình phong dân chủ, giả dân chủ

   العربيةواجهة ديمقراطية, ديمقراطية زائفة