das Dekompositum

Meanings

1. 1.

   Wort, das aus einem bereits vorhandenen Kompositum entstanden, zum Beispiel auch abgeleitet, ist

   • “„Einige Grammatiker bezeichnen mit dem Namen Dekompositum bloß die von Kompositis abgeleiteten Formen, z.B. aufmerksam von aufmerken, leichtsinnig von Leichtsinn.“ (1878)”
   • “Beispiel: das Kompositum "Dampfschiff". Hieraus lassen sich immer neue Dekomposita entwickeln: "Dampfschifffahrt", "Rheindampfschifffahrt", "Rheindampfschifffahrtskapitän", usw.”
   • “„Komposita mit mehr als zwei Grundmorphemen werden als Dekomposita bezeichnet.“ (2008)”

   Englishdecompound, derived compound

   Españoldecomposición, compuesto derivado

   Françaisdécomposition, composé dérivé

   Italianodecomposizione, composto derivato

   Portuguêsdecomposição, composto derivado

   Русскийдекомпозит, производное сложное слово

   Türkçetüretilmiş bileşik, dekompozit

   Українськадекомпозит, похідний композит

   Ελληνικάαποσύνθετο, παράγωγο σύνθετο

   Tiếng Việttừ ghép phái sinh, hợp từ dẫn xuất

   العربيةمركب مشتق, كلمة مفككة
2. 2.

   Kompositum, das einzig und alleine durch Komposition (Zusammensetzung) aus einem bereits vorhandenen Kompositum entstanden ist

   • “Beispiel: das Kompositum "Dampfschiff". Hieraus lassen sich immer neue Dekomposita entwickeln: "Dampfschifffahrt", "Rheindampfschifffahrt", "Rheindampfschifffahrtskapitän", usw.”
   • “„Komposita mit mehr als zwei Grundmorphemen werden als Dekomposita bezeichnet.“ (2008)”
   • “„Wenn an ein zusammengesetztes noch ein neues Wort von vorne angesetzt wird, so heist es dann ein Dekompositum. Dergleichen sind auferstehen, Oberhofprediger.“ (1770)”
   • “Ein Dekompositum beruht auf einer Erweiterung eines bereits bestehenden Kompositums um wenigstens ein weiteres Lexem (Wort).”

   Englishcompound composition, pure compositional compound

   Españolcomposición pura, compuesto compositivo

   Françaiscomposition pure, composé par composition

   Italianocomposizione pura, composto per composizione

   Portuguêscomposição pura, composto compositivo

   Русскийчистая композиция, композиционное сложение

   Türkçesaf kompozisyon, bileşik kompozisyon

   Українськачиста композиція, композиційний композит

   Ελληνικάκαθαρή σύνθεση, συνθετικό σύνθετο

   Tiếng Việthợp từ thuần túy, từ ghép nguyên thuỷ

   العربيةتركيب خالص, مركب تركيبي