das Defizit

Meanings

1. 1.

   Fehlen von etwas (meist eines Geldbetrags)

   • “Viele Banken haben derzeit große Defizite.”
   • “Das letzte Quartal brachte ein Defizit von rund 10.000 Euro.”

   Englishdeficiency, deficit, shortfall

   Españoldéficit, falta

   Françaisdéficit, manque

   Italianodisavanzo, deficit, mancanza

   Portuguêsdéficit, falta

   Русскийдефицит, недостаток

   Türkçeaçık, eksiklik

   Українськадефіцит, недостача

   Ελληνικάέλλειμμα, ανεπάρκεια

   Tiếng Việtthâm hụt, thiếu hụt

   العربيةعجز, نقص
2. 2.

   Fehlen von etwas, das man dann als Mangel bewertet (und ausgleichen möchte)

   • “Der neue Schüler weist noch große Defizite im Bereich der Grammatik auf.”
   • “„Das Defizit [Anmerkung: an Regen in Deutschland] beträgt regional akkumuliert aus den Jahren 2018 und 2019 teilweise schon einen ganzen Jahresniederschlag. Mehrere (deutlich) zu nasse Monate in Folge würden Abhilfe schaffen.“”
   • “„Die Autoren sind sich der Grenzen und der unvermeidbaren Defizite ihrer Untersuchung bewusst und skizzieren deswegen Forschungsdesiderate, die zukünftige Forschungen anregen können.“”
   • “„Das Übersehen moralisch-künstlerischer Defizite im Sowjetreich erfährt seine Umkehrung, wenn es um Nazi-Deutschland geht.“”

   Englishdeficit, shortfall

   Españoldéficit, carencia

   Françaisdéficit, manque

   Italianodeficit, carenza

   Portuguêsdéficit, carência

   Русскийдефицит, нехватка

   Türkçeeksiklik, açık

   Українськадефіцит, нестача

   Ελληνικάέλλειμμα, έλλειψη

   Tiếng Việtthiếu hụt, sự thiếu

   العربيةعجز, نقص