das Decheli

Meanings

1. 1.

   eine kleine Decke; von der Zierdecke über die Babydecke, die Hundedecke bis zum Türvorleger

   • “Zu den Käufern zählten die ‹Decheler› aus dem Raume Thunstetten (Bützberg, Bleienbach), unter ihnen auch die Familie Hug. Diese haben dann das Längsgeflecht, die ‹Zetti›, eingeflochten und das Decheli zum Verkauf fertig gemacht. [Türvorlage]”
   • “„O wie hets albes im Gattungeli gwohlet, wenn’s ’s Decheli abgelüpft het und nüt meh drinn gsi isch, und wenn er z’Obe heicho isch, guet z’Lun, wi am erste Tag, wo sie gehürotet hei.“”
   • “„[…], wie ne jungi Mueter ires Chindli aalächlet, wenns verwachet und im Wiegeli inne s Decheli ewägg sporet.“”
   • “„So wurden alte Tischtücher zerschnitten und Dechli daraus genäht.“”

   Swiss German

   Englishsmall blanket, little cover

   Españolmantita, cobijita

   Françaispetite couverture, couverture

   Italianocoperta piccola, copertina

   Portuguêsmantinha, cobertorzinho

   Русскийодеяльце, покрывальце

   Türkçeküçük battaniye, örtücük

   Українськапокривальце, ковдрочка

   Ελληνικάκουβερτούλα, μικρή κουβέρτα

   Tiếng Việtchăn nhỏ, tấm phủ nhỏ

   العربيةبطانية صغيرة, غطاء صغير
2. 2.

   ein kleiner Deckel

   • “Aber iez chunnt esang dem Mönsche⸗n i d'Auge de Schlafgott, | D' Decheli falle vo sälber ne zue, si bruuche kei Bschließer. [Augendeckel]”

   Englishsmall lid

   Españoltapita

   Françaispetit couvercle

   Italianocoperchietto

   Portuguêstampinha

   Русскийкрышечка

   Türkçeküçük kapak

   Українськакришечка

   Ελληνικάκαπακάκι

   Tiếng Việtnắp nhỏ

   العربيةغطاء صغير