die Dauerkipplüftung

Meanings

1. 1.

   das Dauerkipplüften; zeitlich, sehr ausgedehnter Luftaustausch für einen Raum durch ein gekipptes Fenster oder eine gekippte Terrassentür

   • “„In der kühlen Jahreszeit sollte auf Dauerkipplüftung verzichtet werden.“”
   • “„So wurde in verschiedenen Studien zum Lüftungsverhalten von Bewohnern festgestellt, dass in Schlafzimmern, Bädern und Küchen nach wie vor die wärmeverlustreiche Dauerkipplüftung vorherrscht.“”
   • “„Keine Dauerkipplüftung in der kälteren Jahreszeit.“”
   • “„Von der Dauerkipplüftung ist abzuraten.“”
   • “„Ebenso entsteht durch Dauerkipplüftung in Nassräumen wie Bädern und Duschen, besonders an renovierten Außenfassaden, ein sog. Smoggingeffekt, d.h. ein dunkler Putzbelag aus Algen über dem Fenstersturz.“”

   Englishcontinuous tilt ventilation, permanent window tilting ventilation

   Españolventilación continua por oscilación, aireación permanente por ventana entreabierta

   Françaisaération continue par soufflet, ventilation permanente par entrebâillement

   Italianoventilazione continua a ribalta, aerazione permanente con finestra socchiusa

   Portuguêsventilação contínua por basculante, arejamento permanente por janela entreaberta

   Русскийпостоянное проветривание через откидное окно, непрерывная вентиляция через приоткрытое окно

   Türkçesürekli açılır pencere havalandırması, daimi eğik pencere ventilasyonu

   Українськапостійне провітрювання через відкидне вікно, безперервна вентиляція через нахилене вікно

   Ελληνικάσυνεχής αερισμός με κλίση παραθύρου, διαρκής εξαερισμός με ανοιχτό παράθυρο

   Tiếng Việtthông khí thường xuyên qua cửa mở hé, thông gió liên tục bằng cửa sổ nghiêng

   العربيةالتهوية المستمرة بالنافذة المائلة, التهوية الدائمة بالنافذة المفتوحة جزئياً