das Damenendspiel

Meanings

1. 1.

   Endphase in einer Partie Schach, in der außer den Königen nur noch eine oder mehrere Damen sowie Bauern auf dem Brett sind

   • “„Es sieht immer wieder so aus, als flaute der weiße Angriff ab, aber Spielmann weiß aus den wechselnden Kampfbildern immer Neues herauszuholen, bis er endich ein Damenendspiel herbeiführt, in dem sein Mehrbauer entscheidet.“”
   • “Zum Schluss ließ Veselin Topalov im Damenendspiel mehrere klare Gewinnchancen aus und ließ Anand ins Remis entkommen.(Chessbase Nachrichten von der Weltmeisterschaft 2005)”
   • “Das Opfer war Vallejo, der im Damenendspiel mit je einer Leichtfigur einen Bauern verlor und im folgenden Damenendspiel gegen einen entfernten Freibauern Kasparovs ohne Gegenwehr bleib. (Chessbase Nachrichten zum Turnier von Ajedrez 2005)”

   Englishqueen endgame, queen ending

   Españolfinal de damas, endgame de damas

   Françaisfinale de dames, fin de partie de dames

   Italianofinale di dame, endgame di dame

   Portuguêsfinal de damas, endgame de damas

   Русскийферзевый эндшпиль, окончание с ферзями

   Türkçevezir son oyunu, vezirli bitiş

   Українськаферзевий ендшпіль, кінцівка з ферзями

   Ελληνικάτελικό με βασίλισσες, φινάλε με βασίλισσες

   Tiếng Việttàn cuộc hậu, ván cờ tàn cuộc có hậu

   العربيةنهاية الملكة, النهاية بالملكات
2. 2.

   Begegnung weiblicher Teilnehmer an einem Turnier im Spiel um den ersten Platz

   • “Seit ihrem Triumph im Vorjahr gegen ihre Landsfrau Lindsay Davenport im längsten Damenendspiel der Wimbledon-Geschichte hat sie kein Turnier mehr gewonnen. (FAZ.net, Wimbledon setzt magische Kräfte frei, 26. Juni 2006)”
   • “In dieser Saison liegt das Hannoveraner Damenendspiel zwischen Steffi Graf und Venus Williams mit 3,5 Millionen Zuschauern auf Platz eins der Tennis-Übertragungen. (Der Tagesspiegel online, Schöne Summen für schöne Gesichter)”

   Englishwomen's final, ladies' final

   Españolfinal femenina, final de damas

   Françaisfinale féminine, finale dames

   Italianofinale femminile, finale di donne

   Portuguêsfinal feminina, final de mulheres

   Русскийженский финал, финал для женщин

   Türkçekadınlar finali, bayanlar finali

   Українськажіночий фінал, фінал для жінок

   Ελληνικάγυναικείο τελικό, τελικός γυναικών

   Tiếng Việttrận chung kết nữ, chung kết dành cho nữ

   العربيةنهائي السيدات, نهائي النساء