der Dalles

Meanings

1. 1.

   Gefühl der Verlegenheit aufgrund finanzieller Not, Armut, Not

   • “„Verdreckt, verreckt, verhurt, verlumpt – wer, der uns noch 'nen Taler pumpt? Es bringt der allgemeine Dalles noch Deutschland, Deutschland unter alles.“”
   • “„Einer Bemerkung, der Joachim von Dengern pflichtschuldig beistimmte, nicht ohne zu denken, daß es gerade jetzt, da der Dalles wieder einmal erheblich war, sehr schön wäre, einen Teil des Geldes zu besitzen.“”
   • “„Denn er war überzeugt, er werde darin eingeladen, Tante Dorotheens Hinterlassenschaft abzuholen, und dann hätte der Dalles ein für allemal ein Ende.“”
   • “„Er sei wieder gänzlich verschuldet und Emil habe sich nur mit dem reichen Mädchen verlobt, um aus dem Dalles herauszukommen“”

   colloquial

   Englishfinancial, embarrassment, financial embarrassment

   Españolvergüenza, vergüenza financiera

   Françaisembarras, manque d’argent, pénurie d’argent, pénurie, embarras d’argent, embarras financier, embarras pécuniaire+2 more

   Italianoimbarazzo, imbarazzo finanziario

   Portuguêsvergonha, vergonha financeira

   Русскийсмущение, финансовое смущение

   Türkçeutanç, mali utanç

   Українськасором, фінансовий сором

   Ελληνικάντροπή, χρηματοοικονομική ντροπή

   Tiếng Việtsự xấu hổ, sự xấu hổ tài chính

   العربيةحرج, حرج مالي
2. 2.

   vorübergehendes, leichtes Unwohlsein; Erkältung

   • “Pass auf, sonst holst du dir den Dalles.”

   colloquial

   Englishnausea, cold, malaise

   Españolmalestar

   Françaisindisposition, malaise, refroidissement, rhume

   Italianomalessere

   Portuguêsmal-estar

   Русскийнедомогание

   Türkçerahatsızlık

   Українськанедомагання

   Ελληνικάκακουχία

   Tiếng Việtcảm giác khó chịu

   العربيةإعياء