der Dachträger

Meanings

1. 1.

   an einem Auto befestigtes Gestell zum Transportieren von Ladung

   • “„Bogarts Dachträger knallte mit einem dumpfen Geräusch genau in die scharfe Kante der Garagentür, und dann blieben beide stehen.“”
   • “„Hier könnte man beispielsweise einen Dachträger für einen VW Golf genau so gut wie für einen Passat oder Touareg anbieten, aber nicht, wenn das Auto ein Cabrio mit Stoffdach ist.“”
   • “„Das Auto samt Dachträger ist gerammelt voll – diesmal auch schon ohne Katzen – und ich kann mir einfach nicht vorstellen, wie es jemals möglich sein sollte hier zwei oder mehr Kinder samt Gepäck reinzubringen.“”
   • “„Benutzen Sie für die Befestigung der Kajaks zusätzliche mit dem Dachträger fest verschraubte Hilfsmittel wie Mittelstange, Kajakbügel für vertikale bzw. horizontale Bootslagerung.“”

   Englishroof rack, car roof rack

   Españolportaequipajes, baca

   Françaisgalerie de toit, porte-bagages de toit

   Italianoportapacchi, baule da tetto

   Portuguêsbagageiro de teto, rack de teto

   Русскийбагажник на крыше, рейлинги

   Türkçetavan çantası, tavan bagajı

   Українськабагажник на даху, рейлінги

   Ελληνικάμπαγκαζιέρα οροφής, σχάρα οροφής

   Tiếng Việtgiá đỡ nóc xe, giá hành lý nóc ô tô

   العربيةحامل سقف السيارة, رف السقف