Contradictio in Adiecto

Meanings

1. 1.

   bedeutungsmäßig (semantisch) falsche oder auch nur scheinbar falsche Verbindung von Adjektiv und Substantiv

   • “Eine Contradictio in Adiecto liegt vor, wenn ein Adjektiv und ein Substantiv eine Wortgruppe (ein Syntagma) bilden, die von ihrer Bedeutung her nicht zueinander passen. Beispiele für eine Contradictio in adiecto wären: „weißer Rappe“, „schwarzer Schimmel“.”
   • “Viele Contradictiones in Adiecto sind aber nur scheinbar falsch und bilden in Wirklichkeit eine neue Bedeutungseinheit: „stummer Protest“, „sprechende Blicke“. Hierbei handelt es sich jeweils um ein Oxymoron, da die Gegensätzlichkeit als literarische Figur beabsichtigt ist.”
   • “Die Contradictio in Adiecto als Syntagma hat eine Parallele in der Wortbildung: die Kontamination, bei der ebenfalls oft semantisch unverträgliche Wörter zu einer neuen Einheit verschmolzen werden (Beispiel: jein, Kurlaub).”
   • “andere Schreibweise: „‚Deutscher Geist‘: seit achtzehn Jahren eine contradictio in adjecto.“”

   Englishcontradiction in terms, self-contradictory phrase

   Españolcontradicción en los términos, frase autocontradictoria

   Françaiscontradiction dans les termes, phrase autocontradictoire

   Italianocontraddizione nei termini, frase autocontraddittoria

   Portuguêscontradição nos termos, frase autocontraditória

   Русскийпротиворечие в терминах, самопротиворечивая фраза

   Türkçeterimlerde çelişki, kendine çelişen ifade

   Українськасуперечність у термінах, самосуперечлива фраза

   Ελληνικάαντίφαση στους όρους, αυτοαντίφαση

   Tiếng Việtmâu thuẫn trong thuật ngữ, câu tự mâu thuẫn

   العربيةتناقض في المصطلحات, عبارة متناقضة