Circulus vitiosus

Meanings

1. 1.

   logisch unzulässiger Beweis, bei dem das zu Beweisende offen oder verdeckt schon in den Prämissen steckt

   • “Für den Circulus vitiosus gibt es ein hübsches Beispiel in Mauthners Wörterbuch der Philosophie: „Der Kuriosität wegen will ich nur das anführen, das der gute Walch zum besten gibt, weil er den Zirkelschluß als Sophisterei noch bekämpfen zu müssen glaubt. »Wenn man fragte: warum Carl Stuart in Engelland wäre enthauptet worden? so könnte freilich mit den damaligen Malkontenten gesagt werden, er hätte sich an den Fundamentalgesetzen versündigt; wenn man aber weiter fragte, woher man glaubte, daß er sich versündigt hätte? so wäre die Antwort läppisch, wenn man keine Ursach wüßte, als man glaubte es darum, weil er deswegen enthauptet worden.«“”

   Englishcircular reasoning, begging the question

   Españolrazonamiento circular, petición de principio

   Françaiscercle vicieux, raisonnement circulaire, pétition de principe

   Italianoragionamento circolare, petizione del principio

   Portuguêsrazão circular, petição do princípio

   Русскийкруговая логика, предположение

   Türkçedairesel akıl yürütme, ilkeden yola çıkarak

   Українськакругове мислення, питання, що само собою зрозуміле

   Ελληνικάκυκλική λογική, αίτημα αρχής

   Tiếng Việtlập luận vòng, câu hỏi tự đáp

   العربيةالاستدلال الدائري, طلب المبدأ
2. 2.

   unangenehme, prekäre Situation, aus der ein Entkommen unmöglich erscheint, da jeder Lösungsversuch neue Probleme nach sich zieht

   • “Aus diesem Circulus vitiosus gibt es nach wie vor kaum ein Entrinnen: weniger Aufträge bedeuten weniger Einnahmen, bedeuten weniger Investitionen, bedeutet, dass die Produktion nicht kostengünstiger und das Angebot nicht vielfältiger werden kann, was wiederum häufig zu einer sinkenden Zahl an Aufträgen führt. Und dann beginnt das Spiel von vorne.”
   • “„Ich brauchte jemanden außerhalb des Circulus vitiosus falscher Bewunderer und mißgünstiger Kritikaster.“”

   Englishvicious circle, catch-22

   Españolcírculo vicioso, situación sin salida

   Françaiscercle vicieux, situation sans issue

   Italianocircolo vizioso, situazione senza uscita

   Portuguêscírculo vicioso, situação sem saída

   Русскийпорочный круг, безвыходная ситуация

   Türkçekısır döngü, çıkmaz durum

   Українськапорочне коло, ситуація без виходу

   Ελληνικάβρόχος, κατάσταση χωρίς διέξοδο

   Tiếng Việtvòng luẩn quẩn, tình huống không lối thoát

   العربيةدائرة مفرغة, وضع لا مخرج منه