der Chefarzt

Meanings

1. 1.

   leitender Arzt in einem Krankenhaus oder einer anderen medizinischen Einrichtung

   • “Ich möchte bitte nur vom Chefarzt behandelt werden.”
   • “„Obwohl als Chefarzt hierarchische Spitze der Klinik, lehnte Meixner jede Art Personenkult ab; weshalb um seinen Geburtstag auch kein Aufstand gemacht werden sollte.“”
   • “„Einer von ihnen stellte sich als Chefarzt der Stroke Unit vor und fragte mich, ob es mir recht sei, dass die Medizinstudenten bei der Visite anwesend waren.“”
   • “„Von seiner Suite gefolgt, geht der Chefarzt im Lazarett von Bett zu Bett.“”
   • “„Dann hatte der Chefarzt arrangiert, daß er gegen Mitglieder eines Schachklubs in Zürich spielen konnte.“”

   Englishchief physician, head physician

   Españoljefe de servicio, jefe de médicos, médico jefe

   Françaischef de service, médecin chef

   Italianoprimario, capo medico

   Portuguêschefe de médicos, médico chefe

   Русскийглавный врач, главврач, заведующий отделением

   Türkçebaşhekim, klinik şefi

   Українськаголовний лікар, лікар-начальник

   Ελληνικάἀρχιατρός, διευθυντής ιατρός, επικεφαλής ιατρός

   Tiếng Việtbác sĩ trưởng, trưởng khoa

   العربيةالطبيب الرئيسي, رئيس الأطباء
2. 2.

   Arzt bei einer Krankenkasse oder Behörde, der gesundheitliche Beeinträchtigungen der Versicherten beziehungsweise Mitarbeiter beurteilt und gegebenenfalls Maßnahmen bewilligt

   • “„Auf Grund des Ergebnisses dieser Überprüfung richtete der Generaldirektor des Hauptverbandes an den Obmann der Beklagten ein Telegramm, wonach es allen Grundsätzen einer ordnungsgemäßen Verwaltung widersprochen habe, daß der Chefarzt einer Krankenkasse seine Funktion dazu benütze, um für sich selbst und seine Angehörigen Heilmittel auf Rechnung der Krankenkasse zu verordnen.“”
   • “„Dem Chefarzt einer Krankenkasse als berufenen Kontrollorgan kommt daher eine besondere Vertrauensstellung und als oberste medizinische Instanz eine besondere Verantwortlichkeit zu.“”
   • “„Der Chefarzt vertrete den Versicherungsträger nach § 49 Gesamtvertrag in allen medizinischen Angelegenheiten gegenüber dem Vertragsarzt. […] Die medizinischen Vorfragen bei Prüfung einer Abrechnung seien daher keine medizinischen Angelegenheiten im Sinne des § 49 GV, die zwischen Chefarzt und Vertragsarzt zu klären wären.“”
   • “„Ab 1. Jänner 2005 sollte nämlich nur mehr das Rezept (und nicht der Patient) zum Chefarzt: […]“”
   • “„Danach befragt, ob er von diesem nicht untersucht wurde, gab der Beamte zu, dass der Chefarzt sich sein Knie angesehen, aber nicht abgetastet hat.“”
   • “„Seitens der Vorsitzenden wurde der Beamte im Zuge des Telefonates eindringlich darauf hingewiesen, der Dienstbehörde die erforderliche Krankenbestätigung vorzulegen und die Untersuchung beim polizeilichen Chefarzt durchzuführen, da das Ruhestandsverfahren eingeleitet wurde.“”

   Austrian German

   Englishmedical officer, chief medical officer

   Españolmédico evaluador, médico de la seguridad social

   Françaismédecin-conseil, médecin évaluateur

   Italianomedico valutatore, medico delle assicurazioni

   Portuguêsmédico avaliador, médico da segurança social

   Русскийврач-эксперт, главный врач страховой компании

   Türkçesigorta doktoru, değerlendirici doktor

   Українськалікар-експерт, головний лікар страхової компанії

   Ελληνικάιατρός αξιολογητής, επικεφαλής ιατρός ασφάλισης

   Tiếng Việtbác sĩ đánh giá, bác sĩ bảo hiểm

   العربيةطبيب مقيم, طبيب التأمين الرئيسي