der Chammer

Meanings

1. 1.

   sondersprachlich (Rotwelsch): zur Gattung der Pferde gehörendes (männliches) Huftier, das ein (je nach Art / Unterart) graues bis braunes, fahlgelbes bis ockerfarbenes oder rötliches bis rotbraunes Fell mit dunklem Aalstrich, eine kurze, aufrecht stehende Nackenmähne, lange Ohren und einen Quastenschwanz besitzt, und dessen domestizierte Vertreter als Nutz-, Last- und Reittier dienen (Asinus)

   • “bildlich: „Ohne auch nur einen Blick vom Eiſe weg auf den Commiſſar zu wenden, entgegnete der Angeredete mit fertiger Zunge: ‚Wenn der Chammer[…] Hörner hätt’un’ der Ochs wüßt’ von ſeiner Kraft, hätt’ die Welt kein Kijum[…] [= Bestand]. […]‘“”

   Englishdonkey, ass

   Españolburro, asno

   Françaisâne, baudet

   Italianoasino, somaro

   Portuguêsburro, asno

   Русскийосёл, ишак

   Türkçeeşek, merkep

   Українськаосел, віслюк

   Ελληνικάγάιδαρος, όνος

   Tiếng Việtlừa

   العربيةحمار
2. 2.

   sondersprachlich (Rotwelsch), landschaftlich umgangssprachlich selten: jemand, der dumm, einfältig, unbeholfen, ungeschickt sowie, mitunter, störrisch ist oder ähnliche für das unter [1] beschriebene Tier typisch geltende Eigenschaften besitzt

   • “„Gott ſtehmer bei, was bin ich für äChammer!“”

   familiär

   Englishfool, dunce

   Españoltonto, burro

   Françaisâne, imbécile

   Italianoscemo, asino

   Portuguêsburro, tolo

   Русскийдурак, осёл

   Türkçeaptal, eşek

   Українськадурень, осел

   Ελληνικάβλάκας, γάιδαρος

   Tiếng Việtđồ ngốc, kẻ ngu

   العربيةأحمق, حمار
3. 3.

   sondersprachlich (Rotwelsch), landschaftlich umgangssprachlich selten: jemand, der grob, ungehobelt ist

   • “„Das ſind keine Menſchen, das ſindgrobbeChamaurem.“”

   familiär

   Englishbrute, boor

   Españolbruto, patán

   Françaisrustre, goujat

   Italianorozzo, villano

   Portuguêsgrosseiro, bruto

   Русскийгрубиян, хам

   Türkçekaba, görgüsüz

   Українськагрубіян, хам

   Ελληνικάαγροίκος, χοντρός

   Tiếng Việtthô lỗ, người thô bạo

   العربيةوقح, فظ