der Burgfrieden

Meanings

1. 1.

   Abkommen, dass es im Bereich um eine Burg oder eine Stadt zu keinerlei gewaltsamen Auseinandersetzungen kommen durfte

   Englishcastle peace, fortress truce

   Españolpaz del castillo, tregua de fortaleza

   Françaispaix du château, trêve de forteresse

   Italianopace del castello, tregua della fortezza

   Portuguêspaz do castelo, trégua da fortaleza

   Русскийзамковый мир, крепостное перемирие

   Türkçekale barışı, hisar ateşkesi

   Українськазамковий мир, фортечне перемир'я

   Ελληνικάειρήνη του κάστρου, εκεχειρία του φρουρίου

   Tiếng Việthòa bình lâu đài, đình chiến pháo đài

   العربيةسلام القلعة, هدنة الحصن
2. 2.

   meist zeitweise geltendes Abkommen zwischen mehreren Beteiligten, gewaltsame oder politische Auseinandersetzungen zu beenden

   • “„Das Land erlebte vorübergehend eine Wiederkehr des Burgfriedens aus der Kriegszeit.“”

   figurative

   Englishpolitical truce, domestic peace

   Españoltregua política, paz doméstica

   Françaistrêve politique, paix civile

   Italianotregua politica, pace interna

   Portuguêstrégua política, paz doméstica

   Русскийполитическое перемирие, гражданский мир

   Türkçesiyasi ateşkes, iç barış

   Українськаполітичне перемир'я, внутрішній мир

   Ελληνικάπολιτική εκεχειρία, εσωτερική ειρήνη

   Tiếng Việtđình chiến chính trị, hòa bình nội bộ

   العربيةهدنة سياسية, سلام داخلي