der Bulibasse

Meanings

1. 1.

   jemand, der als höchste Autorität an der Spitze einer Roma-Siedlung steht

   • “„Über diesen Razvan berichtet Franz Remmel ausführlich im ersten Kapitel seines Buches - ‚Ein Einzelfall in der Geschichte‘ -, wonach er ins 20. Jahrhundert überleitet und auf die Rolle der ‚Bulibassen‘, des Präsidenten, Wojwoden und Großwojwoden näher eingeht.“”
   • “„Die ersten Erfolge sind bereits sichtbar: ‚Früher hat kaum eines dieser Roma-Kinder die Schule geschafft. Und jetzt haben wir die ersten, die einen Schulabschluss vorweisen können‘, freut sich Ion Bogariu, der Bulibasse, den sie im Ort einfach nur den ‚Roma-Chef‘ nennen.“”
   • “„Das war wirklich auch sehr bereichernd, da habe ich unterschiedliche Erfahrungen gesammelt und unterschiedliche Bulibassen (Anm.d.Red. kommt vom Türkischen ‚buluk bascha‘ bezeichnet den Anführer einer Schar, im konkreten Fall: der Roma) kennengelernt.“”

   EnglishRoma chief, Roma elder

   Españoljefe romaní, líder gitano

   Françaischef rom, dirigeant rom

   Italianocapo rom, leader rom

   Portuguêschefe rom, líder cigano

   Русскийцыганский барон, глава цыганского табора

   TürkçeRoman lideri, Roman şefi

   Українськаромський вождь, старійшина роми

   Ελληνικάαρχηγός των Ρομά, ηγέτης των Ρομά

   Tiếng Việtthủ lĩnh Roma, trưởng làng Roma

   العربيةزعيم الروما, شيخ الغجر