der Brotkorb

Meanings

1. 1.

   Korb, in dem Brot oder andere Backwaren aufbewahrt werden

   • “„Kannst du mir bitte den Brotkorb reichen?“”
   • “„Sonja steht, von uns abgewandt, am Tisch und ist gerade dabei, Schrippen in einen großen Brotkorb zu füllen.“”
   • “„Almuth plünderte erneut den Brotkorb so gierig, als fürchte sie, zu verhungern.“”

   Englishbreadbasket, bread basket, bread holder

   Españolpanera, cesta del pan, cesta de pan, canasta de pan

   Françaiscorbeille à pain, panier à pain

   Italianocestino del pane, portapane

   Portuguêscesta de pão, cesto de pão

   Русскийкорзина для хлеба, корзинка для хлеба

   Türkçeekmek sepeti, ekmek kutusu

   Українськакошик для хліба, сітка для хліба

   Ελληνικάκαλάθι ψωμιού, δοχείο ψωμιού

   Tiếng Việtgiỏ bánh mì, rổ bánh mì

   العربيةسلة خبز, حافظة خبز
2. 2.

   Gebiet, das einen Überschuss an Lebensmitteln produziert und damit auch andere Gebiete versorgen kann

   • “„2008 waren im ehemaligen Brotkorb Afrikas annähernd 5 Millionen Menschen, die Hälfte der gesamten Einwohnerzahl, dauerhaft von Lebensmittelhilfe abhängig, in deren Genuss aber nur kam, wer eine Mitgliedskarte der ZANU(PF) vorweisen konnte.“”

   figurative

   Englishbreadbasket, granary region

   Españolgranero, despensa

   Françaisgrenier, panier à pain

   Italianogranaio, paniere

   Portuguêsceleiro, cesta de pão

   Русскийжитница, хлебная корзина

   Türkçetahıl ambarı, ekmek sepeti

   Українськажитниця, кошик хліба

   Ελληνικάσιτοβολώνας, καλάθι ψωμιού

   Tiếng Việtvựa lúa, giỏ bánh mì

   العربيةسلة الخبز, مخزن الحبوب