der Brigant

Meanings

1. 1.

   insbesondere in Italien: jemand, der (auf der Straße) raubt

   • “Man warnte mich vor den zahlreichen Briganten, daß ich nicht nachts allein durch die Campagna fahre, aber ich hatte keine Furcht und lachte über die ängstlichen Ratgeber, denn es war mir nie etwas passiert.”
   • “Als er den das letzte Mal sah, überholte er gerade zu Pferd einen Expreßzug, sprang aus dem Sattel auf die Lokomotive, befreite seine Braut aus dem Schlafwagen, wo sie gerade ein heuchlerischer Brigant vergewaltigen wollte, erlegte zehn weitere Briganten, schlug zwanzig Briganten in die Flucht und wurde an der nächsten Station von seinem treuen Pferde und einem Priester erwartet, der die Trauung sofort vollzog.”
   • “„Er bewarb sich im Jahre III (1795) um eine Stellung als Bibliothekar oder Museumsverwalter, da er völlig mittellos geworden sein und durch die Briganten von Marseille (die Weißgardisten) seine Güter verloren habe.“”

   Englishbrigand, bandit

   Españolbandolero, brigante, bandido

   Françaisbrigand, bandit

   Italianobrigante, bandito

   Portuguêsbrigante, bandido

   Русскийразбойник, бандит

   Türkçehaydut, bandit

   Українськарозбійник, бандит

   Ελληνικάληστής, κατακτητής

   Tiếng Việtkẻ cướp, băng cướp

   العربيةلص, قطاع طرق
2. 2.

   Freiheitskämpfer

   • “Die Briganten, verarmte oder landlose Bauern, Tagelöhner, Hirten und Handwerker, die im Süden Italiens schon gegen die Macht und Willkür der Großgrundbesitzer gekämpft hatten, unterstützen in dieser Unabhängigkeitsbewegung vor allem die Truppen Garibaldis in der Hoffnung, daß sich die sozialen Verhältnisse für sie ändern.”
   • “Die Journalisten schrieben, dass die Mafiosi so etwas wie Robin Hood seien: Erben der Briganten. Falsch: Die Briganten waren gesellschaftliche Rebellen, Mafiosi hingegen sind und waren immer nur an der Macht interessiert.”
   • “Er war noch gar nicht lange »in die Berge«, d. h. zu den Briganten gegangen, als er seinen Namen auch schon in aller Munde gebracht hatte; und wo der Name genannt wurde, da verbreitete er Furcht und Entsetzen.”

   Englishbrigand, freedom fighter

   Españolbrigante, luchador por la libertad

   Françaisbrigand, combattant de la liberté

   Italianobrigante, combattente per la libertà

   Portuguêsbrigante, lutador pela liberdade

   Русскийбригант, борец за свободу

   Türkçeeşkıya, özgürlük savaşçısı

   Українськабригант, борець за свободу

   Ελληνικάληστής, αγωνιστής της ελευθερίας

   Tiếng Việttên cướp, chiến binh tự do

   العربيةقاطع طريق, مقاتل من أجل الحرية
3. 3.

   Angehöriger der gleichnamigen keltischen Volksgruppe

   • “„Der Häuptling wurde wenig später von den Briganten ausgeliefert und im Triumphzug durch Rom geführt.“”

   EnglishBrigantian

   Españolbrigante

   Françaisbrigante

   Italianobrigante

   Portuguêsbrigante

   Русскийбригант

   TürkçeBrigant

   Українськабригант

   ΕλληνικάΒρίγαντας

   Tiếng Việtngười Brigant

   العربيةبريغانتي