das Braunwasser

Meanings

1. 1.

   Bach- oder Flusslauf der einen sichtbar, bräunlichen Feststoffanteil mit sich führt

   • “„Zwei davon sind Waldbäche, die Braunwasser führen.“”

   general

   Englishmuddy water, turbid stream

   Españolagua turbia, arroyo turbio

   Françaiseau boueuse, cours d'eau trouble

   Italianoacqua torbida, corso d'acqua fangoso

   Portuguêságua turva, riacho turvo

   Русскиймутная вода, мутный поток

   Türkçebulanık su, çamurlu dere

   Українськакаламутна вода, мутний потік

   Ελληνικάθολό νερό, καφέ ρυάκι

   Tiếng Việtnước đục, dòng suối đục

   العربيةماء عكر, جدول عكر
2. 2.

   ursächlich durch Kot und Toilettenpapier verschmutztes (fäkalienhaltiges) Abwasser ohne Grauwasser; Bestandteil des Schwarzwassers

   • “„Je nach Herkunft und Verschmutzung kann das häusliche Abwasser in verschiedene, “farbige” Teilströme unterteilt werden: mit Schwarzwasser wird das nährstoffreiche Toilettenspülwasser bezeichnet, das sich wiederum aus Gelbwasser (Urin) und Braunwasser (Fäkalien) zusammensetzt. Das restliche, weniger verschmutzte häusliche Abwasser wie Wasch-, Spül-, Küchen-, Dusch- und Badewasser wird als Grauwasser bezeichnet.“”
   • “„Im Rahmen dieser Arbeit wird ein anaerobes mesophiles Behandlungsverfahren für den Teilstrom Braunwasser untersucht.“”
   • “„ In Versuchen mit Braunwasser an einer Biogasanlage auf dem Klärwerk Stahnsdorf zeigte sich das große Energiepotenzial aus diesem Abwasserteilstrom.“”
   • “„Das Braunwasser (tatsächlich handelt es sich dabei fast um Feststoff, denn viele EcoSan-Klos kommen ohne Spülung aus) muss länger aus dem Verkehr gezogen werden.“”

   jargon

   Englishhumic water, blackwater, sewage

   Españolaguas negras, aguas residuales

   Françaiseaux usées, eaux noires

   Italianoacque nere, fogne

   Portuguêságua negra, esgoto

   Русскийсточные воды, черные воды

   Türkçekara su, atık su

   Українськастічні води, чорні води

   Ελληνικάμαύρα νερά, λύματα

   Tiếng Việtnước thải, nước đen

   العربيةمياه الصرف الصحي, مياه سوداء
3. 3.

   rostiges Wasser aus der Wasserleitung

   • “„Wegen geplanter Rohrnetzarbeiten im Bremer Osten kann es am heutigen Dienstag zu sogenanntem Braunwasser in den Stadtteilen Osterholz, Blockdiek und Vahr kommen, teilt der Bremer Energieversorger SWB mit.“”
   • “„In der Woche vom 19. bis zum 24. August 2013 kann es im Bremer Stadtteil Osterholz-Tenever zu Trübungen oder sogenanntem "Braunwasser" im Trinkwasser kommen.“”
   • “„Bei der Verteilung von Wasser kann es zu Wasserverfärbungen, sogenanntem Braunwasser, kommen.“”

   colloquial

   Englishrusty water, brown water from tap

   Españolagua oxidada, agua marrón del grifo

   Françaiseau rouillée, eau brune du robinet

   Italianoacqua arrugginita, acqua marrone dal rubinetto

   Portuguêságua enferrujada, água marrom da torneira

   Русскийржавая вода, коричневая вода из крана

   Türkçepaslı su, musluktan gelen kahverengi su

   Українськаіржава вода, коричнева вода з крана

   Ελληνικάσκουριασμένο νερό, καφέ νερό από τη βρύση

   Tiếng Việtnước gỉ sét, nước nâu từ vòi

   العربيةماء صدئ, ماء بني من الصنبور