die Brünne

Meanings

1. 1.

   ganz allgemein, unspezifiziert: Rüstung oder Teil einer Rüstung

   • “„Laut Siecke sei die Brünne nicht anders zu beurteilen als die nur dem Peliden von Hephaistos geschmiedete Rüstung.“”

   Englisharmor, armour

   Españolarmadura

   Françaisarmure

   Italianoarmatura

   Portuguêsarmadura

   Русскийдоспехи, броня

   Türkçezırh

   Українськаобладунки, броня

   Ελληνικάπανοπλία

   Tiếng Việtáo giáp

   العربيةدرع
2. 2.

   speziell: Nackenschutz der mittelalterlichen Ritterrüstung

   • “„Halsberk und Brünne haben eine Art Kapuze, das Hersenier, auch Gupfe, die über den Kopf gezogen wurde, nachdem man vorher eine gepolsterte Haube […] aufgesetzt hatte.“”

   Englishaventail, neck guard

   Españolprotección del cuello, gorjal

   Françaiscamail, protection du cou

   Italianoprotezione del collo, gorgiera

   Portuguêsproteção do pescoço, gorjal

   Русскийзащита шеи, бармица

   Türkçeboyun koruması

   Українськазахист шиї

   Ελληνικάπροστασία λαιμού

   Tiếng Việtmiếng bảo vệ cổ

   العربيةحماية الرقبة
3. 3.

   speziell: Panzerhemd

   • “„Halsberk und Brünne haben eine Art Kapuze, das Hersenier, auch Gupfe, die über den Kopf gezogen wurde, nachdem man vorher eine gepolsterte Haube […] aufgesetzt hatte.“”
   • “„Die Brünne war fest als wär sie ans Fleisch gewachsen. Da ritzte er mit Gram die Brünne durch vom Haupt herab und darnach auch an beiden Armen. Darauf zog er ihr die Brünne ab; aber sie erwachte, richtete sich empor, sah den Sigurd an.“”
   • “„Der Helm hatte kein Visier, die Brünne war ein Panzerhemd, welches den Nacken frei ließ.“”

   Englishhauberk, mail shirt

   Españolcota de malla

   Françaishaubert, cotte de mailles

   Italianocotta di maglia

   Portuguêscota de malha

   Русскийкольчуга, панцирь

   Türkçezırh gömlek, halka zırh

   Українськакольчуга

   Ελληνικάαλυσιδωτή πανοπλία

   Tiếng Việtáo giáp xích

   العربيةدرع حلقي, قميص مدرع