die Boje

Meanings

1. 1.

   schwimmender Körper, der (am Grund verankert) dem Festmachen von Schiffen oder Booten dient

   • “„Privatbesitzern von Bojen wird empfohlen, ihre Boje und die Kette, alle 2-4 J. auf Abnützung und eventuelle Schäden zu überprüfen.“”
   • “„Der Hall kam wieder, höher jetzt, klagend und verschwebend, als läute eine unsichtbare Boje warnend im Nebenmeer.“”

   Englishbuoy, marker buoy

   Españolboya, boya de señalización

   Françaisbouée, bouée de signalisation

   Italianoboa, boia, boia di segnalazione

   Portuguêsboia, boia de sinalização

   Русскийбуй, сигнальный буй

   Türkçeşamandıra, işaret şamandırası

   Українськабуй, сигнальний буй

   Ελληνικάμπουγιέ, μπουγιέ σήμανσης

   Tiếng Việtphao, phao báo hiệu

   العربيةعوامة, عوامة إشارة
2. 2.

   (nicht verankerte) Treibboje (beispielsweise als Instrumententräger für die Forschung)

   • “„Eine Treibboje ist eine Boje ohne Befestigung am Grund. Weitere gebräuchliche Bezeichnungen sind Drifter, Driftboje, Float(er) und Floating Drifter. Treibbojen werden bei der Meeresforschung, aber auch in Binnengewässern eingesetzt, um Messdaten wie beispielsweise Meeresströmungsverhältnisse, […]“”

   Englishdrift buoy, drifting buoy

   Españolboya a la deriva, boya flotante

   Françaisbouée dérivante, bouée flottante

   Italianoboa alla deriva, boa galleggiante

   Portuguêsboia à deriva, boia flutuante

   Русскийдрейфующий буй, плавучий буй

   Türkçesürüklenme şamandırası, yüzen şamandıra

   Українськадрейфуючий буй, плавучий буй

   Ελληνικάπαρασυρόμενος σημαντήρας, επιπλέων σημαντήρας

   Tiếng Việtphao trôi, phao dạt

   العربيةعوامة انجراف, عوامة طافية
3. 3.

   als Markierung für den Anker eines Schiffes/Bootes

   • “„Die Ankerboje wird am Anker befestigt, ein Rollenaufzug ähnlich dem eines Staubsaugerkabels verkürzt das Gurtband auf die jeweilige Wassertiefe.“”

   Englishanchor buoy, mooring buoy

   Españolboya de fondeo, boya de ancla

   Françaisbouée de mouillage, bouée d'ancre

   Italianoboa di ancoraggio, boa dell'ancora

   Portuguêsboia de fundeio, boia de âncora

   Русскийякорный буй, швартовый буй

   Türkçeçapa şamandırası, demirleme şamandırası

   Українськаякірний буй, швартовний буй

   Ελληνικάσημαντήρας άγκυρας, σημαντήρας αγκυροβολίας

   Tiếng Việtphao neo, phao đậu thuyền

   العربيةعوامة المرساة, عوامة الإرساء
4. 4.

   schwimmende (meist verankerte) Seezeichen

   • “Seezeichen: „Es handelt sich um verschiedene Arten von Bojen, Tonnen und Landmarken, wie Leuchttürme, Richtfeuer, Leitfeuer und Quermarkenfeuer, die den Verkehr auf See regeln. Sie sind in farbig gekennzeichnet und die wichtigsten sind auch in den Seekarten eingezeichnet.“”
   • “„Mit der Gelassenheit eines Buddhas schaukelt das Kind an der Wasseroberfläche wie eine große Boje und lässt sich von den Wellen treiben, die seine Mutter in ihrer Erziehungswut hochwirbelt.“”
   • “„Dann bog er nach rechts und hielt direkt auf die gelben Bojen zu, die auf der schimmernden Wasseroberfläche der Lagune undeutlich auszumachen waren.“”

   colloquial

   Englishnavigation buoy, marine buoy

   Españolboya de navegación, boya marina

   Françaisbouée de navigation, bouée marine

   Italianoboa di navigazione, boa marina

   Portuguêsboia de navegação, boia marítima

   Русскийнавигационный буй, морской буй

   Türkçeseyir şamandırası, denizcilik şamandırası

   Українськанавігаційний буй, морський буй

   Ελληνικάναυσιπλοϊκός σημαντήρας, θαλάσσιος σημαντήρας

   Tiếng Việtphao hàng hải, phao định vị

   العربيةعوامة ملاحية, عوامة بحرية
5. 5.

   technische Einrichtung im Inneren eines Schwimmkörpers zur Ortung, Analyse und Wasseraufbereitung rundum

   • “„Sonarbojen werden zur U-Bootortung oder zur Ortung anderer Schallquellen unter Wasser eingesetzt. Hierzu werden die Sonarbojen üblicherweise von einem Flugzeug oder einem Hubschrauber in einem vorgegebenen Zielgebiet abgeworfen. Durch den Aufschlag auf die Wasseroberfläche wird ein Hydrophon aktiviert und sinkt an einem Draht auf eine vorgegebene Tiefe. Die von der Boje empfangenen Signale des Hydrophons werden anschließend beispielsweise an das Flugzeug oder den Hubschrauber oder an eine andere zentrale Stelle zur Auswertung gesendet.“”
   • “„Die Lebensdauer der autonomen Bojen hängt von der Batterielebensdauer und den Eisverhältnissen ab.[…] Die Bojen wurden meist in einem geordneten Muster mit Abständen bis zu 100km ausgelegt.“”

   Englishsonobuoy, buoy system

   Españolsistema de boya

   Françaissystème de bouée

   Italianosistema di boia

   Portuguêssistema de boia

   Русскийсистема буев

   Türkçeşamandıra sistemi

   Українськасистема буїв

   Ελληνικάσύστημα μπουγιέ

   Tiếng Việthệ thống phao

   العربيةنظام عوامات