der Blutzoll

Meanings

1. 1.

   Verluste bei bewaffneten Konflikten

   • “„Die Herrscherfamilie betrachtete den Angriff auf ihren Legitimitätsanspruch als so gravierend, dass sie die Besetzung unter Einsatz aller zur Verfügung stehenden Gewaltmittel und unter Hinnahme eines hohen Blutzolls beendete.“”
   • “„Ein Mann hatte in diesem Kampf ein Auge verloren, er hatte, mit anderen Worten, einen Blutzoll entrichtet, und es ging nicht so sehr um Moral oder Sühne und wie diese europäischen Dinge hießen - eine Rechnung war offen.“”
   • “„Für die eifersüchtelnde Rivalität der Marschälle zahlte die Rote Armee einen hohen Blutzoll.“”

   gehoben

   Englishdeath toll, blood toll, cost in lives

   Españolpeaje de sangre, costo en vidas

   Françaisprix du sang, coût en vies

   Italianoprezzo di sangue, costo in vite

   Portuguêspreço de sangue, custo em vidas

   Русскийкровавый налог, цена в жизнях

   Türkçekan bedeli, hayat kaybı

   Українськакровавий внесок, вартість у життях

   Ελληνικάτίμημα αίματος, κόστος σε ζωές

   Tiếng Việtgiá máu, chi phí về mạng sống

   العربيةثمن الدم, تكلفة الأرواح