die Blutrache

Meanings

1. 1.

   Racheakt an dem Täter für die Ermordung eines Verwandten, indem man den Täter ermordet

   • “Die Blutrache spielt auf dem Balkan immer noch eine Rolle.”
   • “„Man wusste über ihn nur, dass er vor vierzig Jahren aus Südägypten vor der Blutrache geflohen war und alle paar Jahre den Ort wechselte.“”
   • “„So eine Blutrache konnte sich durchaus über mehrere Generationen hinziehen und führte nicht wenige Familien an den Rand der Ausrottung.“”
   • “„Das römische Recht hinderte die Germanen, alte Gewohnheiten auszuleben wie Blutrache und Beutezüge.“”
   • “„So führen sie die Tradition der Blutrache fort und legen fest, dass die Familie eines Ermordeten den Täter töten darf.“”
   • “„Wird eine Verletzung der moralischen Integrität vermutet, muss diese sanktioniert werden, was immer wieder in Akte der Blutrache ((«Ehrenmorde») mündet.“”
   • “„Die Verdrängung der Frau aus dem öffentlichen Leben, die Steinigung von «befleckten» Frauen und die Aufnahme der Blutrache in ihr Rechtssystem entsprachen Ehr- und Rechtsvorstellungen des paschtunwali, die einer strengen Auslegung der Scharia sogar widersprachen.“”

   Englishvendetta, blood feud, blood revenge

   Españolvendetta, venganza sangrienta, venganza de sangre, venganza familiar

   Françaisvendetta, vengeance, vengeance sanguinaire, vengeance de sang

   Italianovendetta di sangue, vendetta

   Portuguêsvingança de sangue, vingança familiar

   Русскийкровная месть, кровная вражда

   Türkçekan davası, kanlı intikam

   Українськакровна помста, кровна ворожнеча

   Ελληνικάαίμα εκδίκησης, αίμα αντιπαλότητας

   Tiếng Việtbáo thù máu, thù máu

   العربيةانتقام دموي, ثأر دموي