die Blutlache

Meanings

1. 1.

   eine aus Blut bestehende Pfütze

   • “An der Stelle, an welcher der Leichnam gelegen hatte, war nur noch eine Blutlache zu sehen.”
   • “„Unter der Empore aber schimmerte eine große Blutlache.“”
   • “„Seine Aufmerksamkeit war auf eine Blutlache gerichtet, deren Ursache er sich nicht erklären konnte.“”
   • “„Die kleine Welt unter dem Munitionswagen war nicht untergegangen, er konnte die Glieder bewegen, fand keine Blutflecken am Körper, keine Blutlachen im Gras.“”
   • “„Dann sank er aufs Plaster und saß, das Gesicht gegen den Maschendraht gedrückt, in der sich langsam bildenden Blutlache.“”
   • “„Es waren Spiegelungen jener Sonnenstreifen, die auf den Fußboden trafen und die von zwei Blutlachen, die etwa einen halben Meter voneinander entfernt waren, an die Wand geworfen wurden.“”
   • “„Mrs. Patrick Madden steckte zwei Finger in die Blutlache neben ihrem Mann, und dann steckte sie die Finger in ihren Mund.“”
   • “„Eine Gestalt lag bäuchlings in einer Blutlache, die immer weiter anwuchs, und wir sahen, dass es unser junger Führer Accius war.“”
   • “„Als er viel später in einem Motel am nördlichen Stadtrand von Phoenix mit dem Rücken an die Zimmerwand gelehnt dasaß und beobachtete, wie die Blutlache sich ihm langsam näherte, fragte sich Driver, ob er einen schrecklichen Fehler begangen hatte.“”
   • “„Eine Blutlache fließt von seinem Körper schräg über die Straße zu einem Gully.“”

   Englishpool of blood, puddle of blood, blood puddle

   Españolcharco de sangre, piscina de sangre

   Françaisflaque de sang, mare de sang

   Italianopozzetto di sangue, piscina di sangue

   Portuguêspoça de sangue, lago de sangue

   Русскийлужа крови, пул крови

   Türkçekan göleti, kan birikintisi

   Українськакалюжа крові, пул крові

   Ελληνικάλίμνη αίματος, πισίνα αίματος

   Tiếng Việtvũng máu, ao máu

   العربيةبركة دم, مستنقع دم