das Blutgeld

Meanings

1. 1.

   das durch einen Mord oder eine andere Gewalttat erworbene Geld

   • “„Aber die Hohenpriester nahmen die Silberlinge und sprachen: Es ist nicht recht, dass wir sie in den Gotteskasten legen; denn es ist Blutgeld.“”
   • “„Im Falle Friedrich Christian Flicks, dem vorgeworfen wurde, seine Kunst mit ererbtem ‚Blutgeld‘ aus dem einstigen NS-Rüstungskonzern erworben zu haben, hätte Berlin, statt sich zu distanzieren, sich regelrecht ‚kaufen‘ lassen.“”
   • “„Lehnte es die innerisraelische Opposition anfangs vehement ab, aus Deutschland stammendes ‚Blutgeld‘ in Empfang zu nehmen, drohten einige arabische Staaten damit, den Handel mit der Bundesrepublik auszusetzen.“”

   Englishblood money, murder money

   Españoldinero manchado de sangre, dinero de sangre

   Françaisargent du sang, argent sale

   Italianodenaro sporco, denaro di sangue

   Portuguêsdinheiro sujo, dinheiro de sangue

   Русскийкровные деньги, деньги, полученные от убийства

   Türkçekan parası, katil parası

   Українськакроваві гроші, гроші, отримані від вбивства

   Ελληνικάχρήματα αίματος, χρήματα από φόνο

   Tiếng Việttiền máu, tiền dính máu

   العربيةمال الدم, مال مكتسب من جريمة
2. 2.

   den Verwandten eines Mordopfers als Entschädigung zu zahlendes Geld

   • “„Die Bundeswehr nennt die Zahlung eine Entschädigung, das afghanische Familienoberhaupt Blutgeld für den Verlust seiner Familienangehörigen, so wie es in Afghanistan üblich ist, wenn jemand unbeabsichtigt erschossen wird.“”
   • “„Das [Todes-]Urteil kann in Haft umgewandelt werden, und es wird ein Blutgeld verhängt, das die Familie des Täters an die Familie des Opfers zu zahlen hat.“”

   Englishblood money, wergild

   Españolprecio de sangre, dinero de sangre

   Françaisprix du sang, diya

   Italianoprezzo del sangue, denaro di sangue

   Portuguêspreço de sangue, dinheiro de sangue

   Русскийплата за кровь, виры

   Türkçekan parası, diyet

   Українськаплата за кров, викуп за вбивство

   Ελληνικάχρήματα αίματος, ποινή φόνου

   Tiếng Việttiền máu, tiền bồi thường giết người

   العربيةدية, ثمن الدم