Meanings
- 1.
Gesamtheit der Blüten einer Pflanze
- “„Die Bluſt der Trauben verweht dort nie ein rauher Wind: […].“”
- “«Aber sie schaut nicht nach Werkhänden und Werkschuhen, sondern nach Schein und Reiz. Und Schein und Reiz sind nur das Blust am Baum für ein paar Wochen im Maien.»”
- “«Das Gold des Himmels wob in der Kühle, mit einem Geruch von Maikäfern öffnete ſich das Bluſt.»”
- “„Auf einer erhöhten Stelle über dem Bachufer breitete ein mächtiger alter Birnbaum sein Geäst. Er war so überladen mit weißem Blust, daß er einen großen sanften Schatten unter sich ausbreitete.“”
- “«Die Bäume haben ihre Blust aufgesetzt, es darf ab Sommer (Kirschen) bis Herbst mit reicher Fruchternte gerechnet werden.»”
South GermanSwiss Standard GermanoutdatedEnglishblossom, flowerage, flower clusterEspañolfloración, conjunto de floresFrançaisfleuraison, fleurissement, floraison, ensemble de fleursItalianofioritura, gruppo di fioriPortuguêsfloração, conjunto de floresРусскийцветение, группа цветовTürkçeçiçeklenme, çiçek kümesiУкраїнськацвітіння, група квітівΕλληνικάανθισμένη κατάσταση, σύνολο λουλουδιώνTiếng Việtbông hoa, tập hợp hoaالعربيةتفتح, مجموعة من الزهور - 2.
Zustand einer Pflanze, die in (voller) Blüte steht; Zustand während des Blühens einer Pflanze
- “„Schon ſtand auf den Waldkoppeln draußen der Roggen in ſilbergrauemBluhſt und unten im Garten brachen ſchon die Roſen auf; […].“”
- “«Und mitten in dieſen bunten wechſelnden Bildern ahnte der Blick gelbgefärbtes Mauerwerk, Büſche, die noch in Laub und Bluſtſtanden und ſichſchwer behangen zum Boden neigten, Wieſen, die noch mit dem Tode rangen und aus dem Schlamm Halme und Blattſpitzen verzweifelt hinauf zu dem entrückten Lichte ſtreckten.»”
- “«Die ersten Kirschbäume stehen im Blust.»”
- “«Der ungewöhnlich frühe Blust um Pfingsten gab den Pflanzen den entscheidenden Vorsprung, denn statt der üblichen rund 100 hatten die Trauben heuer gegen 120 Tage Zeit für ihre Entwicklung und Reifung.»”
- “«In der hügeligen Landschaft leuchten die im Blust stehenden Kirschbäume wie Diamanten.»”
- “«Wenn ein Baum in voller weisser Blust steht, müssen nicht alle Blüten befruchtet werden, damit ein voller Ertrag möglich ist.»”
South GermanSwiss Standard GermanoutdatedEnglishbloom, blossom, flower, in bloomEspañolen plena florFrançaisfleur, fleuraison, floraison, en pleine floraisonItalianoin fiorePortuguêsem florРусскийв цветуTürkçeçiçek açmışУкраїнськав цвітуΕλληνικάσε πλήρη άνθησηTiếng Việtđang nởالعربيةفي حالة الإزهار - 3.
Zeit der Blüte
- “«‹Nach dem Blust hatte es sehr viele Trauben. […]›, sagt Martin Wolfer.»”
- “«Nur die Trockenperiode nach dem Blust im Mai sei gerade für Neupflanzungen und Jungbäume problematisch gewesen.»”
Swiss Standard GermanEnglishbloom, blooming, blossom, blossoming, flower, flowering, blooming periodEspañolperíodo de floraciónFrançaisfleuraison, floraison, période de floraisonItalianoperiodo di fiorituraPortuguêsperíodo de floraçãoРусскийпериод цветенияTürkçeçiçeklenme dönemiУкраїнськаперіод цвітінняΕλληνικάπερίοδος ανθοφορίαςTiếng Việtthời gian nởالعربيةفترة الإزهار - 4.
hohes Entwicklungsniveau
- “„Und Spanien steht in vollem Blust und Glanz – während wir uns mit dem Elend balgen.“”
figurativeEnglishflowering, height, heyday, peak developmentEspañolalto nivel de desarrolloFrançaisâge d’or, apogée, épanouissement, haut niveau de développementItalianoalto livello di sviluppoPortuguêsalto nível de desenvolvimentoРусскийвысокий уровень развитияTürkçeyüksek gelişim seviyesiУкраїнськависокий рівень розвиткуΕλληνικάυψηλό επίπεδο ανάπτυξηςTiếng Việtmức phát triển caoالعربيةمستوى تطوير عالٍ
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | das Blust | — |
| accusative | das Blust | — |
| dative | dem Blust | — |
| genitive | der Blust | — |