der Blockposten

Meanings

1. 1.

   Bahnanlage mit Stellwerk, die einen bestimmten Gleisabschnitt begrenzt

   • “„Kabelmonteur Ignaz Karner befand sich an diesem 23. Februar 1950 auf dem Rückweg von seinem Blockposten und durchquerte den Eisenbahntunnel unter dem Pass Lueg bei Golling.“”

   Englishblock post, signal box

   Españolpuesto de bloqueo, cabina de señales

   Françaisposte de block, poste d'aiguillage

   Italianoposto di blocco ferroviario, cabina di segnalamento

   Portuguêsposto de bloqueio, cabine de sinalização

   Русскийблок-пост, сигнальный пост, блокпост

   Türkçeblok postu, sinyal kulesi

   Українськаблок-пост, сигнальний пост, блокпост

   Ελληνικάσταθμός φραγμού, σηματοδοτικός σταθμός

   Tiếng Việttrạm chặn đường sắt, trạm tín hiệu

   العربيةنقطة حصار السكك الحديدية, محطة الإشارات
2. 2.

   zumeist bezogen auf Länder der ehemaligen Sowjetunion: (provisorisch ausgebaute) Stelle (besonders an Absperrungen), an der jemand oder etwas kontrolliert wird

   • “„Gegen Mitternacht erschienen am Blockposten V der Demarkationslinie 2000 jugoslawische Soldaten, um entgegen dem Pariser Friedensvertrag den wichtigen Adria-Hafen zu besetzen.“”
   • “„Durch die Straßen Tschetscheniens fahren in diesen Tagen die letzten Konvois russischer Lastwagen, bepackt mit zusammengelegten Militärzelten und Fertigbauteilen. In Feldern und Städten sind noch die Reste früherer Blockposten zu sehen, mit Zementblöcken und Erdwällen provisorisch geschützte Standorte.“”
   • “„An den Blockposten zu den Nachbarrepubliken wird ihm gesagt: ‚Wenn du keine Probleme willst, geh fort!‘“”
   • “„Zwischen den Betonbarren des Blockpostens ‚Wostotschnoje‘ in Mariupol suchen ukrainische Soldaten mit Taschenlampen nach Verwundeten. Die feindliche Artillerie hat den Blockposten gerade bombardiert.“”
   • “«Die ukrainischen Infanteristen im festgefrorenen Schlamm des Blockpostens Semigorje aber sagen, sie trauten keinem Waffenstillstand. ‹Russische Wahrheit›, spottet Dmitri, ‹bedeutet Lüge, russischer Frieden bedeutet Krieg.›»”

   Englishcheckpoint, roadblock

   Españolpuesto de control, barricada

   Françaispoint de contrôle, barrage routier

   Italianoposto di blocco, checkpoint

   Portuguêsposto de controle, barreira

   Русскийконтрольно-пропускной пункт, блокпост

   Türkçekontrol noktası, karakol

   Українськаконтрольний пункт, блокпост

   Ελληνικάσημείο ελέγχου, μπλόκο

   Tiếng Việttrạm kiểm soát, chốt chặn

   العربيةنقطة تفتيش, حاجز