der Blindflug

Meanings

1. 1.

   Flug, bei dem über längere Zeit ohne Sicht zur Erde (beispielsweise in den Wolken) geflogen wird; in den Anfängen der Luftfahrt ging damit häufig die Orientierung verloren; heute ist der Blindflug nur nach Bordinstrumenten die Regel; heute auch auf andere Fahrzeugtypen (beispielsweise Autos, Schiffe) angewendet

   • “[28.04.1928:] „[…] Dennoch ließen Köhl und sein Geldgeber Hünefeld nicht locker. Sie bereiteten die "Bremen" zu einem erneuten Flug vor. Dieses Mal wurde die Maschine mit neuen Instrumenten für den Blindflug ausgestattet und sollte von Berlin-Tempelhof aus starten.“”
   • “„Fledermäuse flattern durch die Nacht. Sie gleiten fast lautlos im Blindflug durch Nacht und Dank ihrer Echoortung haben sie dabei einen ausgezeichneten Orientierungssinn.“”
   • “„Mit beeindruckender Pünktlichkeit kehren die Mauersegler alljährlich aus Afrika zurück. In München tauchen sie beispielsweise zwischen dem 29. April und dem 1. Mai wieder auf. Wie im Blindflug fliegen sie zum Brutplatz des vergangenen Jahres.“”
   • “»Wer mit Tempo 100 auf der Landstraße unterwegs ist und nur eine Sekunde lang unachtsam ist, legt etwa 27 Meter im Blindflug zurück«, so Becker.”

   Englishblind flying, blind flight, instrument flight

   Españolvuelo ciego, vuelo por instrumentos

   Françaisvol sans visibilité, vol à vue, vol aux instruments

   Italianovolo al buio, volo strumentale

   Portuguêsvoo cego, voo por instrumentos

   Русскийслепой полет, инструментальный полет

   Türkçekör uçuş, enstrümantal uçuş

   Українськасліпий політ, інструментальний політ

   Ελληνικάτυφλή πτήση, πτήση με όργανα

   Tiếng Việtbay mù, bay theo thiết bị

   العربيةرحلة عمياء, رحلة بالأجهزة
2. 2.

   ohne Strategie, richtungslos (beispielsweise beim Führen einer Organisation)

   • “„Die drei goldenen Regeln für Typ-1-Diabetiker: 1. vor jedem Essen Blutzucker messen, 2. Kohlenhydrate in Broteinheiten (BE) umrechnen, 3. die Insulinmenge dafür festlegen und spritzen. Wer nicht misst, ist quasi im Blindflug unterwegs und riskiert gefährliche Blutzucker-Turbulenzen.“”
   • “„[…] wenn er [Anmerkung: der Zins einer Zentralbank] auf null gesetzt wird, dann ist das zu vergleichen mit einer Volkswirtschaft, die sich im Blindflug befindet.“”
   • “„[…] wir wissen nicht, wie viele der millionenteuren medizinischen Grossgeräte wie Computertomographen (CTs) oder Magnetresonanztomographen (MRIs) in der Schweiz in Betrieb sind. Felix Schneuwly vom Krankenkassendachverband Santésuisse ärgert sich: »Das ist Planung im Blindflug! […]«“[Anmerkung: 'Grossgeräte' ist Schweizer Rechtschreibung, die deutsche Rechtschreibung lautet: 'Großgeräte']”
   • “„Auch die größte Oppositionspartei Labour lehnte den Deal ab: Sie bezeichnete das Vorgehen der Regierung als "Brexit im Blindflug".“”
   • “[Sven] „Laus Verteidiger Mutlu Günal weist die Vorwürfe zurück. »Die Anklage ist ein juristischer Blindflug«, sagt er.“”

   derogatoryfigurative

   Englishflying blind, shooting in the dark

   Españolnavegar a ciegas, ir a tientas

   Françaisnaviguer à vue, aller à l'aveuglette

   Italianonavigare a vista, andare alla cieca

   Portuguêsnavegar às cegas, andar às apalpadelas

   Русскийслепой полёт, действовать вслепую

   Türkçekörü körüne uçmak, plansız hareket etmek

   Українськалітати наосліп, діяти навмання

   Ελληνικάτυφλή πτήση, πράττω στα τυφλά

   Tiếng Việtbay mù quáng, làm việc không có định hướng

   العربيةالطيران الأعمى, التصرف دون استراتيجية