der Blechnapf

Meanings

1. 1.

   Essgeschirr, Kochgeschirr meist in Redewendungen

   Englishtin bowl, metal bowl

   Españolplato de hojalata, cuenco de metal

   Françaisgamelle, bol en tôle

   Italianociotola di latta, scodella di metallo

   Portuguêstigela de folha-de-flandres, vasilha de metal

   Русскийжестяная миска, металлическая плошка

   Türkçeteneke kase, metal kap

   Українськабляшана миска, металева миска

   Ελληνικάλαμαρινένιο μπολ, μεταλλικό πιάτο

   Tiếng Việtbát thiếc, chén kim loại

   العربيةوعاء معدني, صحن من الصفيح
2. 2.

   für Geschirr, insbesondere Teller, Tassen, Kochgeschirr aus Aluminiumblech

   • “Mein Hund frisst immer aus dem Blechnapf.”
   • “Ausgebeulte Blechnäpfe sind ein Sinnbild von Ärmlichkeit.”
   • “In Blechnäpfen bewahre ich die Nägel und Schrauben auf.”
   • “„Am Ende habe nicht sie den Blechnapf gerettet, sondern der Blechnapf sie.“”

   colloquial

   Englishtin bowl, metal bowl

   Españolescudilla de hojalata, cuenco de metal, tazón de hojalata

   Françaisgamelle, bol en métal, bol en tôle

   Italianociotola di metallo, ciotola di latta

   Portuguêstigela de metal, bowl de lata

   Русскийметаллическая чаша, жестяная чаша

   Türkçemetal kase, teneke kâse

   Українськаметалева чаша, блюдце з металу

   Ελληνικάμεταλλικό μπολ, μπόλ από λαμαρίνα

   Tiếng Việtbát kim loại, bát bằng thiếc

   العربيةوعاء معدني, وعاء من الصفيح