der Blaustrumpf

Meanings

1. 1.

   gelehrtes Frauenzimmer; gelehrt wirkende Frau, die zugunsten geistiger Arbeit ihre vermeintlich typische Aufgaben vernachlässigt

   • “„In späteren Jahren setzte sie sich gegen alle Geringschätzungen durch, als sie die erste Frau in Japan war, die zum Philosophiestudium zugelassen wurde. "Ich muss meinem Glücksstern dankbar sein", meint Yoko Ono, "schon meine Großmutter war ein Blaustrumpf, und auch meine Mutter war auf ihre eigene, stille Art eine Feministin." Sie zog nach New York und behauptete sich in der Männerwelt der Avantgardekünstler, die insgeheim die Nase rümpften über die kleine Japanerin, die in deren Domäne mitmachen wollte.“”
   • “Die Blaustrümpfe waren keine organisierte Gruppe, wie die späteren Suffragetten, sondern einzelne gebildete Frauen aus dem Bürgertum, die dem zeitgenössischen Frauenbild widersprachen.”
   • “„Im Kreise der sogenannten Blaustrümpfe, der Mrs. Montague, Mrs. Carter, Mrs. Delany, Mrs. Thrale, Hannah More und anderer erreichten dann die Bildungsinteressen der Frau in ziemlichem Ausmaße ihr Ziel.“ (1929)”
   • “„Das hatte anderseits den Vorzug klarer Verständlichkeit und unterschied ihren Brief vorteilhaft vom Geschreibsel so manch gelehrten Blaustrumpfs, das sich in seiner Verworrenheit mehr wie ein Essay denn wie ein Brief liest, und bei dessen Lektüre der Empfänger überhaupt nicht klug wird, worauf die Schreiberin eigentlich hinaus will.“”

   outdated

   Englishbluestocking, blue stocking, intellectual woman

   Españolmujer intelectual, mujer culta

   Françaisbas-bleu, femme savante, femme intellectuelle

   Italianobas bleu, donna colta, donna intellettuale

   Portuguêsmulher culta, mulher intelectual

   Русскийученая женщина, интеллектуалка

   Türkçeentellektüel kadın, bilgili kadın

   Українськаінтелектуалка, освічена жінка

   Ελληνικάμορφωμένη γυναίκα, διανοούμενη γυναίκα

   Tiếng Việtngười phụ nữ trí thức, phụ nữ học thức

   العربيةامرأة مثقفة, امرأة متعلمة
2. 2.

   Angeber, Verleumder

   • “„Läßt dich dein sterblicher Galgenhumor nicht schmählich im Stich, dann mustre doch einmal das elende Phrasendreschergezücht der Kathederpoeten und Sonntagsdichter! Alles nur Blaustrümpfe, männliche Blaustrümpfe!“”

   Englishbluestocking

   Españolmarisabidilla, bachillera

   Françaisbas-bleu, femme savante

   Italianosapientona, donna erudita

   Portuguêssabiola, mulher erudita

   Русскийсиний чулок, учёная дама

   Türkçemavi çorap, bilgiç kadın

   Українськасиньостокінка, жінка-вчена

   Ελληνικάμελανή κάλτσα, μορφωμένη γυναίκα

   Tiếng Việtcô gái học thức, nữ nho

   العربيةالجورب الأزرق, المرأة المثقفة